1 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 Χάρι, απάντησε σε αυτό. 2 00:02:33,529 --> 00:02:35,738 Λοιπόν, τι θέλεις hack for, Bickle; 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,406 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια. 4 00:02:37,658 --> 00:02:41,369 - Υπάρχουν πορνό θέατρα για αυτό. - Ναι, το ξέρω. Το δοκίμασα. 5 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 6 00:02:47,918 --> 00:02:51,754 Τώρα; Βόλτα τις νύχτες κυρίως. Μετρό, λεωφορεία. 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,882 Σκέψου ότι θα το κάνω, Ίσως και να πληρωθώ για αυτό. 8 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Θέλεις να δουλέψεις πάνω στην πόλη; Νότιο Μπρονξ, Χάρλεμ; 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,345 Θα δουλέψω οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 10 00:02:59,555 --> 00:03:01,013 Θα δουλέψεις εβραϊκές διακοπές; 11 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 Οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να δω την άδεια του σοφέρ σας. 13 00:03:08,146 --> 00:03:10,606 - Πώς είναι το ρεκόρ οδήγησης; - Είναι καθαρό. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,984 Είναι πραγματικά καθαρό, όπως η συνείδησή μου. 15 00:03:13,193 --> 00:03:16,988 Θα μου σπάσεις τις μπριζόλες; πήρα αρκετά προβλήματα με τύπους σαν εσένα. 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 Αν θα μου σπάσεις τις μπριζόλες, μπορείτε να το πάρετε στις καμάρες. 17 00:03:20,742 --> 00:03:23,160 Συγγνώμη, κύριε, δεν εννοούσα αυτό. 18 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 - Σωματική; - Καθαρό. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 - Ηλικία; - Twenty-six. 20 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 Εκπαίδευση; 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 Μερικοί. 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,422 Εδώ, εκεί, ξέρεις. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 Στρατιωτικό αρχείο; 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 Τιμητική απαλλαγή. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,640 Μάιος 1973. 26 00:03:44,892 --> 00:03:46,851 - Ήσουν στο Στρατό; - Πεζοναύτες. 27 00:03:49,021 --> 00:03:51,105 Ήμουν και εγώ στους πεζοναύτες. 28 00:03:53,692 --> 00:03:55,484 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,778 Χρειάζεστε μια επιπλέον δουλειά; 30 00:03:58,614 --> 00:04:00,281 Φεγγαρώνεις; 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 Λοιπόν, εγώ... Θέλω απλώς να δουλεύω πολλές ώρες. 32 00:04:04,536 --> 00:04:05,953 Τι είναι το φεγγαρόφωτο; 33 00:04:06,163 --> 00:04:09,290 Κοίτα, απλώς συμπλήρωσε αυτές τις φόρμες και τσέκαρε ξανά αύριο... 34 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 ...όταν σπάσει η βάρδια. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,294 Ο' Μπράιεν, σε παρακαλώ, ανέβα. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 Βγάλτε το αυτοκίνητο μέσω της 58ης οδού, παρακαλώ. 37 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 Γιατί έχει κόσμο στο 57ο. 38 00:04:19,384 --> 00:04:21,761 Γεια σου, Ροντρίγκεζ! 39 00:04:27,768 --> 00:04:31,771 Εντάξει, εντάξει, κατεβαίνω εκεί κάτω. 40 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 10 Μαΐου. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,817 Δόξα τω Θεώ για τη βροχή, που έχει ξεβραστεί... 42 00:05:17,985 --> 00:05:21,320 ...τα σκουπίδια και τα σκουπίδια έξω από τα πεζοδρόμια. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 Δουλεύω πολλές ώρες τώρα. 44 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 Έξι το απόγευμα έως 6 το πρωί, μερικές φορές ακόμη και 8 το πρωί. 45 00:05:28,370 --> 00:05:31,455 Έξι μέρες την εβδομάδα, μερικές φορές επτά ημέρες την εβδομάδα. 46 00:05:31,707 --> 00:05:34,583 Είναι μεγάλη φασαρία, αλλά με απασχολεί πραγματικά. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,044 Μπορώ να πάρω 300$, $350 την εβδομάδα. 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Μερικές φορές ακόμη περισσότερο όταν το κάνω εκτός μετρητή. 49 00:06:04,740 --> 00:06:07,283 Όλα τα ζώα βγαίνουν τη νύχτα. 50 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 Πόρνες, γκομενάκια, λάτρεις, βασίλισσες, νεράιδες, ντόπερ, τζάνκι. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 Άρρωστος, φλεβικός. 52 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 Κάποτε θα έρθει μια πραγματική βροχή και ξεπλύνετε όλα αυτά τα αποβράσματα από τους δρόμους. 53 00:06:30,682 --> 00:06:35,269 Πάω παντού. Παίρνω ανθρώπους στο Μπρονξ, Μπρούκλιν. Τους πηγαίνω στο Χάρλεμ. 54 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Δεν με νοιάζει. Μην μου κάνεις καμία διαφορά. 55 00:06:39,066 --> 00:06:42,234 Το κάνει σε κάποιους. Κάποιοι δεν θα πάρουν καν τρομακτικά. 56 00:06:42,486 --> 00:06:44,028 Μην μου κάνεις καμία διαφορά. 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,863 Οδηγός, 48ος και 6ος, παρακαλώ. 58 00:06:46,073 --> 00:06:50,159 Φίλε είσαι υπέροχος! Όμορφο κοριτσάκι. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να σταματούν οπουδήποτε. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,333 Ω, όχι. Δεν θα θέλαμε να συμβεί αυτό. 61 00:06:58,001 --> 00:07:01,253 Θα υπάρχει μια μεγάλη συμβουλή για εσάς, κάνεις τα σωστά πράγματα. 62 00:07:01,797 --> 00:07:05,049 Έχεις τρόπο. 63 00:07:06,093 --> 00:07:08,719 Ναι. Τώρα μιλάς! 64 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 Οδηγός, βιάσου, έτσι; 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 Κάθε βράδυ όταν επιστρέφω το ταξί... 66 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 ...Πρέπει να καθαρίσω το έλα από το πίσω κάθισμα. 67 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 Some nights, I clean off the blood. 68 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 Μπορώ να σε βοηθήσω; 69 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 Ναι, πώς σε λένε; 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 Το όνομά μου είναι Τράβις. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,189 Αυτό είναι ωραίο. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 72 00:08:44,482 --> 00:08:47,234 Θα ήθελα να μάθω πώς σε λένε. Πώς σε λένε; 73 00:08:48,278 --> 00:08:49,486 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 74 00:08:49,696 --> 00:08:53,616 Κοίτα, μπορείς να μου πεις τι έχεις όνομα είναι. Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 75 00:08:53,867 --> 00:08:57,453 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στον διευθυντή; - Δεν χρειάζεται να καλέσετε τον διευθυντή. 76 00:08:57,621 --> 00:09:01,123 - Τροία! - Εντάξει. Εντάξει, εννοώ... 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,502 Καλά. Μπορώ να πάρω ένα Τσακκλς εκεί; 78 00:09:06,379 --> 00:09:10,799 Και έχετε τζιτζιφιές; Αυτοί διαρκούν περισσότερο. Θα ήθελα να πάρω τζιτζιφιές. 79 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που έχουμε. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,892 Ένας Κλαρκ. 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 Θα τα πάρω αυτά. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,691 Coca-Cola. 83 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 Δεν έχουμε Coca-Cola. Η Royal Crown Cola είναι το μόνο που έχουμε. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 Ένα δολάριο ογδόντα πέντε. 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 Δώδεκα ώρες δουλειά και ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 86 00:10:01,476 --> 00:10:02,685 Δεκάρα. 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 Οι μέρες συνεχίζονται και συνεχίζονται. Και δεν τελειώνουν. 88 00:10:08,483 --> 00:10:11,860 Το μόνο που χρειαζόταν η ζωή μου ήταν μια αίσθηση κάποιου μέρους για να πάτε. 89 00:10:12,112 --> 00:10:16,448 Δεν πιστεύω ότι πρέπει να αφιερώσει κανείς τη ζωή του σε νοσηρή αυτοπροσοχή. 90 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει γίνε άνθρωπος σαν τους άλλους ανθρώπους. 91 00:10:22,914 --> 00:10:27,293 Την είδα για πρώτη φορά στην εκστρατεία Palantine έδρα στο 63ο και στο Μπρόντγουεϊ. 92 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 Φορούσε ένα λευκό φόρεμα. 93 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 Εμφανίστηκε σαν άγγελος... 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,052 ...από αυτή τη βρώμικη μάζα. 95 00:10:37,304 --> 00:10:39,138 Είναι μόνη. 96 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 Αυτοί... 97 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 ...δεν μπορεί... 98 00:10:44,311 --> 00:10:45,602 ...αγγίξτε... 99 00:10:46,438 --> 00:10:47,688 ...αυτήν. 100 00:10:59,117 --> 00:11:02,077 Ναί. Λοιπόν, παραδώσατε δύο κουτιά. 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,039 Νομίζω ότι είναι ένα σύνολο από 5000 κουμπιά καμπάνιας. 102 00:11:05,290 --> 00:11:08,584 Τώρα, όλα αυτά που είχαμε πριν και το σλόγκαν μας είναι: 103 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 «Είμαστε οι άνθρωποι» και το «είναι» υπογραμμίζεται. 104 00:11:11,755 --> 00:11:14,214 Αυτά τα νέα κουμπιά έχουμε υπογραμμίσει το «εμείς». 105 00:11:14,466 --> 00:11:19,011 Αυτό λέει, «Είμαστε ο λαός». Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει διαφορά. 106 00:11:19,220 --> 00:11:23,140 «Είμαστε ο λαός» δεν είναι το ίδιο με το «Είμαστε ο λαός». 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,434 Ας μην τσακωθούμε. 108 00:11:26,144 --> 00:11:28,354 Κοίτα, θα το κάνουμε πολύ απλό. 109 00:11:28,605 --> 00:11:30,689 Δεν πληρώνουμε για τα κουμπιά. 110 00:11:30,940 --> 00:11:35,235 - Πετάμε τα κουμπιά, εντάξει; - Τομ, έλα εδώ ένα λεπτό. 111 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 Τι; 112 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 Τι είναι αυτό; 113 00:11:46,039 --> 00:11:50,459 Εάν ο Andy εντάξει αυτήν την αναφορά καμβά, στείλτε ένα αντίγραφο σε όλα τα κεντρικά γραφεία. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,961 Πρέπει να λάβω αυτό το άρθρο των New York Times ξεροξωμένος. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,714 - Μην ξεχνάτε τις νέες φωτογραφίες. - Δεν ξέχασα. 116 00:11:55,924 --> 00:12:00,177 Πρέπει να τονίσουμε το υποχρεωτικό ευημερία. Αυτό είναι το θέμα να πιέσεις. 117 00:12:00,387 --> 00:12:02,262 Πρώτα σπρώξτε τον άνθρωπο, μετά το θέμα. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 Ο γερουσιαστής Palantine είναι ένας δυναμικός άνθρωπος. 119 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 Ένα έξυπνο, ενδιαφέρον, φρέσκος, συναρπαστικός άνθρωπος. 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 Ξέχασες το σέξι. 121 00:12:09,312 --> 00:12:10,687 Δεν ξέχασα το σέξι. 122 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 Ακούστε σας. Ακούγεσαι σαν να πουλάς στοματικό διάλυμα. 123 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 Πουλάμε στοματικό διάλυμα. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 - Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να το κάνουμε αυτό; - Πολύ αστείο. 125 00:12:17,237 --> 00:12:20,489 Μπορείτε να αντιμετωπίσετε προβλήματα με την πώληση φαρμακευτικά προϊόντα σε ένα γραφείο εκστρατείας. 126 00:12:20,657 --> 00:12:23,200 Ο θείος μου είναι στη φυλακή εξαιτίας αυτού. 127 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 Δεν είναι πραγματικά φυλακή. Φυσικά, ζώντας με τη γυναίκα του, οτιδήποτε θα ήταν φυλακή. 128 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 Κοιτάξτε εκεί. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,499 σε αγαπώ. 130 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 Παρατηρήστε τίποτα; 131 00:12:32,043 --> 00:12:34,253 - Όχι. - Λοιπόν, βάλε τα γυαλιά σου. 132 00:12:34,504 --> 00:12:37,047 Εντάξει, ένα λεπτό. Εντάξει. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,550 Αυτός ο ταξιτζής μας κοιτούσε επίμονα. 134 00:12:49,060 --> 00:12:50,102 Ποιος ταξιτζής; 135 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 Αυτός, αυτός που κάθεται εκεί. 136 00:12:52,689 --> 00:12:56,024 - Πόσο καιρό είναι εκεί; - Δεν ξέρω. Αισθάνεται σαν πολύ καιρό. 137 00:12:56,776 --> 00:12:59,069 - Σε ενοχλεί; - Όχι. 138 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 Εννοείς ναι, και είσαι σαρκαστικός. 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 Α, είσαι γρήγορος. Είσαι πολύ γρήγορος. 140 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι πολύ γρήγορος. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,661 Θα παίξω το αρσενικό σε αυτή τη σχέση... 142 00:13:07,871 --> 00:13:09,121 Καλή τύχη. 143 00:13:09,372 --> 00:13:12,666 - Και πες του να κουνηθεί. Και δεν το κάνω χρειάζεται καλή τύχη. Σας ευχαριστώ. 144 00:13:12,917 --> 00:13:15,627 Ω, ναι, ναι. Απλώς νομίζεις ότι δεν το κάνεις. 145 00:13:23,761 --> 00:13:27,639 Πες, κλείνεις την πόρτα μας. Νομίζεις ότι μπορείς να μετακινήσεις την καμπίνα σου; 146 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 Ξέρεις, σκιά ματιών, μάσκαρα... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,786 ...κραγιόν, ρουζ. 148 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 Όχι ρουζ. Blush-on, το λένε. 149 00:15:16,791 --> 00:15:20,460 - Το είδος με το πινέλο. - Ναι, είναι Blush-on. 150 00:15:22,297 --> 00:15:23,338 Τράβις. 151 00:15:23,798 --> 00:15:27,342 - Γεια, Γουίζ. - Αυτό είναι το Blush-on. Η γυναίκα μου το χρησιμοποιεί. 152 00:15:27,969 --> 00:15:29,636 Ρώτα τον Τράβις. Είναι γυναικείος άντρας. 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. 154 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 Τέλος πάντων, ότι στο διάολο κι αν είναι, το χρησιμοποιεί πολύ. 155 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 Και μετά άρωμα. Το είδος του ψεκασμού. 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 Πάρε αυτό. Στη μέση της γέφυρας Triborough... 157 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 Και αυτή η γυναίκα είναι όμορφη. - She changes her pantyhose. 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 - Όχι. - Α, ναι. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,822 -Τι έκανες; - Πετάω το μετρητή, ξέρεις... 160 00:15:48,990 --> 00:15:53,410 ...και πηδάω στο πίσω κάθισμα και μαστίγω έξω. Είπα, "Ξέρεις τι είναι αυτό;" 161 00:15:53,870 --> 00:15:56,413 Λέει: «Είναι αγάπη». Θα της βγάλω τα μυαλά. 162 00:15:56,623 --> 00:15:58,248 Εκείνη αγριεύει και είπε: 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,168 «Αυτό είναι το σπουδαιότερο μοναδική εμπειρία της ζωής μου». 164 00:16:01,461 --> 00:16:04,921 Μετά μου έδωσε φιλοδώρημα 200$ και τον αριθμό τηλεφώνου της στο Ακαπούλκο. 165 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 Travis, ξέρεις τον Doughboy, Τσάρλι Τ; 166 00:16:10,386 --> 00:16:12,846 Γεια σου, Τράβις. Έχετε ρέστα για ένα νικέλιο; 167 00:16:13,056 --> 00:16:15,432 Ο Doughboy θα κάνει τα πάντα για ένα δολάριο. 168 00:16:17,894 --> 00:16:19,686 Πώς κρέμεται λοιπόν; 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,317 Τι είναι αυτό; 170 00:16:27,987 --> 00:16:32,199 Ανοίγω το ραδιόφωνο. Κάποιος οδηγός στόλου από την Μπελ μόλις τα έφτιαξαν όλα. 171 00:16:32,367 --> 00:16:33,492 Κόλλημα; 172 00:16:33,660 --> 00:16:37,412 Όχι, τον έκοψαν κάποιοι τρελό γαμημένο. Κόψτε το μισό του αυτί. 173 00:16:37,622 --> 00:16:41,249 - Πού; - Ήταν στην οδό 122. 174 00:16:42,627 --> 00:16:43,835 Γαμημένη γη Μάου Μάου. 175 00:16:47,548 --> 00:16:50,133 Τρέχεις σε όλη την πόλη, δεν είσαι, Τράβις; 176 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 Τράβις; 177 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 Τράβις. 178 00:16:59,811 --> 00:17:02,521 - Τρέχεις σε όλη την πόλη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 179 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 Εσείς χειρίζεστε μερικά αρκετά σκληροί πελάτες, ε; 180 00:17:05,316 --> 00:17:06,817 Ναι, έχω. 181 00:17:07,318 --> 00:17:10,278 - Κουβαλάς ένα κομμάτι; - Όχι. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,572 - Χρειάζεσαι ένα; - Όχι. 183 00:17:13,116 --> 00:17:15,992 Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να σε πάρει μια πραγματικά ωραία συμφωνία. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 Υπάρχουν πολλά σκατά τριγύρω. 185 00:17:18,371 --> 00:17:20,747 Δεν χρησιμοποιώ ποτέ το δικό μου. Είμαι συντηρητικός, ξέρεις. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,835 Αλλά είναι καλό να έχεις μόνο ως απειλή. 187 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Πάω να σκάψω το χώμα μου. 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,976 Τράβις. 189 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 Ματιά. 190 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Κομμάτι της μπανιέρας του Errol Flynn. 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 Σκάψτε τα σύμβολα. 192 00:17:49,444 --> 00:17:53,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,407 --> 00:17:56,241 Και το υδατογράφημα. 194 00:17:56,451 --> 00:17:58,160 Υπάρχει ένα άτομο... 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,036 ...είναι δύο άτομα... 196 00:18:00,246 --> 00:18:01,747 ...και είναι τρία άτομα. 197 00:18:01,914 --> 00:18:04,166 Το πήρα στο κτήμα του, The Pines. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 Γιατί δεν το παίρνεις, και αν μπορείς να το πουλήσεις... 199 00:18:06,794 --> 00:18:10,630 ...μου δίνεις τα μισά από αυτά που έχεις. - Δεν θέλω. 200 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 Γεια, θα μπω στο ταξί μου και μπούγκι. 201 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 - Ω, λυπάμαι πάρα πολύ. - Λοιπόν... 202 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 - Τίποτα. - Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. Σας ευχαριστώ. 203 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 Θες να δεις κάτι; 204 00:18:37,909 --> 00:18:40,869 Περίμενε, μόλις έγραψα, "Θες να δεις κάτι;" 205 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Τι; -Αν είχες... 206 00:18:44,040 --> 00:18:46,333 ...αυτά τα τρία δάχτυλα λείπει από αυτό το χέρι... 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 ...και αυτό το χέρι λείπει από αυτό το χέρι... 208 00:18:49,837 --> 00:18:52,672 ...πως θα άναβες το σπίρτο; - Δεν θα το έκανα. 209 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 Προχωρήστε. Δίνω μιά προσπάθεια. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,012 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. 211 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 Οχι; 212 00:19:00,765 --> 00:19:02,390 Θα είναι δύσκολο. 213 00:19:02,809 --> 00:19:04,434 Θα το δοκιμάσω. 214 00:19:12,193 --> 00:19:15,278 Πήρα τον αντίχειρά μου πίσω για ένα δευτερόλεπτο. Δόξα τω Θεώ. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,989 Μόνο ένα λεπτό. 216 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 Δεν μπορώ να το κάνω. 217 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 Ο τύπος στο περίπτερο μπορεί να το κάνει. 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 Λοιπόν, δεν δουλεύω σε περίπτερο. 219 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 - Τέλος πάντων, μάλλον είναι Ιταλός. - Όχι. 220 00:19:35,049 --> 00:19:36,591 - Είσαι σίγουρος; - Είναι μαύρος. 221 00:19:36,801 --> 00:19:40,136 Αν ήταν Ιταλός, μπορεί να ήταν ένας κλέφτης. Ο όχλος το κάνει αυτό. 222 00:19:40,388 --> 00:19:43,974 Εάν ένας κλέφτης τα βγάλει στη δουλειά, θα του σκάσουν τα δάχτυλα. 223 00:19:44,308 --> 00:19:46,726 Αυτό ακούγεται σαν αστείο, αλλά είναι αλήθεια. 224 00:19:46,936 --> 00:19:50,105 Αν σκοτώσουν ένα περιστέρι σκαμνί, αφήνουν ένα καναρίνι στο σώμα. 225 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 - Είναι συμβολικό. - Γιατί όχι περιστέρι αντί καναρίνι; 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 Δεν ξέρω γιατί όχι περιστέρι. Περίμενε ένα λεπτό. 227 00:19:56,737 --> 00:20:00,615 Πρέπει να πιάσεις ένα περιστέρι. Ένα καναρίνι, μπορείτε να μπείτε σε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων... 228 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 ...μπουμ, σκότωσε το εκεί. Βάλτε το σε όποιον θέλετε. 229 00:20:30,521 --> 00:20:33,940 - Γεια. Θα ήθελα να γίνω εθελοντής. - Τέλεια. Θα σε πάω εδώ. 230 00:20:34,191 --> 00:20:36,818 Προτιμώ να της γίνω εθελοντής, αν δεν σε πειράζει. 231 00:20:40,656 --> 00:20:42,908 Γιατί νιώθεις πρέπει να μου προσφερθείς εθελοντικά; 232 00:20:43,117 --> 00:20:47,245 Γιατί νομίζω ότι είσαι ο πιο πολύς όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 233 00:20:49,832 --> 00:20:51,041 Ευχαριστώ. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,501 Τι πιστεύετε όμως για το Palantine; 235 00:20:57,006 --> 00:20:58,715 Λοιπόν, εγώ... 236 00:20:58,883 --> 00:21:02,177 Palantine, ο άνθρωπος που είσαι εθελοντής να βοηθήσει στην εκλογή προέδρου. 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει καλός πρόεδρος. 238 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 Δεν ξέρω ποια είναι η πολιτική του, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα κάνει καλό. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,271 - Θέλεις να καμβάς; - Yeah, I'll canvass. 240 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 Πώς νιώθεις για η στάση του γερουσιαστή για την πρόνοια; 241 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 Δεν ξέρω πραγματικά τη στάση του ευημερία, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μια καλή στάση. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 243 00:21:26,243 --> 00:21:28,536 Εδώ δουλεύουμε όλοι μαζί, μέρα και νύχτα... 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,915 ...έτσι είμαι σίγουρος ότι οι κύριοι θα σε εγγράψει εκεί. 245 00:21:32,166 --> 00:21:36,670 Το θέμα είναι ότι οδηγώ ταξί τη νύχτα, οπότε μου είναι κάπως δύσκολο... 246 00:21:36,921 --> 00:21:39,047 ...να δουλεύω την ημέρα. 247 00:21:40,591 --> 00:21:42,300 Τότε τι ακριβώς θέλεις; 248 00:21:42,510 --> 00:21:45,261 Θα θέλατε να έρθετε λίγο καφέ και πίτα μαζί μου; 249 00:21:45,471 --> 00:21:46,721 Γιατί; 250 00:21:46,973 --> 00:21:49,140 - Γιατί; Θα σου πω γιατί. - Ναι. 251 00:21:50,726 --> 00:21:52,435 Νομίζω ότι είσαι μοναχικός άνθρωπος. 252 00:21:52,979 --> 00:21:55,271 Οδηγώ πολύ και σε βλέπω εδώ. 253 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 Βλέπω πολλούς ανθρώπους γύρω σου... 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,777 ...και βλέπω αυτά τα τηλέφωνα και όλα αυτά στο γραφείο σου... 255 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 ...αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 256 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 Και όταν μπήκα μέσα και σε συνάντησα... 257 00:22:04,907 --> 00:22:07,617 ...Είδα στα μάτια σου και πως κουβαλησες τον εαυτο σου... 258 00:22:07,868 --> 00:22:10,036 ...ότι δεν είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος. 259 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 Και νομίζω ότι χρειάζεστε κάτι. 260 00:22:12,623 --> 00:22:15,500 Και αν θέλετε να το πείτε φίλο, μπορείς να το πεις φίλο. 261 00:22:16,252 --> 00:22:19,796 -Θα γίνεις φίλος μου; - Ναι. 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 Τι λέτε; 263 00:22:33,352 --> 00:22:37,022 Είναι λίγο δύσκολο να στέκεσαι εδώ και σε ρωταω λοιπον... 264 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 Πέντε λεπτά, αυτό είναι όλο. Λίγο έξω. Ακριβώς εδώ. 265 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Είμαι εκεί για να σε προστατεύσω. 266 00:22:52,997 --> 00:22:55,248 Ερχομαι. Απλά κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 267 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 Έχω διάλειμμα στις 4:00. Και αν είσαι εδώ... 268 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 - 4:00 σήμερα; - Ναι. 269 00:23:02,965 --> 00:23:05,884 - Θα είμαι εδώ. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 270 00:23:06,302 --> 00:23:09,012 - Εντάξει, 4 μ.μ. - Σωστά. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 - Έξω μπροστά; - Ναι. 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 Καλά. 273 00:23:12,641 --> 00:23:15,101 Ω, με λένε Τράβις. Μπέτσι; 274 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 Τράβις. 275 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 Το εκτιμώ αυτό, Betsy. 276 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 26 Μαΐου, 4:00 μ.μ. 277 00:23:37,917 --> 00:23:41,753 Πήρα την Betsy στο καφενείο του Charles στον Κύκλο του Κολόμπου. 278 00:23:42,797 --> 00:23:47,383 Ήπια μαύρο καφέ και μηλόπιτα με μια φέτα λιωμένο κίτρινο τυρί. 279 00:23:47,593 --> 00:23:49,844 Νομίζω ότι ήταν μια καλή επιλογή. 280 00:23:50,054 --> 00:23:52,388 Η Μπέτσι ήπιε καφέ και ένα πιάτο με φρουτοσαλάτα. 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 Θα μπορούσε να είχε οτιδήποτε ήθελε. 282 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 Δεκαπέντε χιλιάδες εθελοντές μόνο στη Νέα Υόρκη δεν είναι κακό. 283 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 Αλλά τα οργανωτικά προβλήματα. 284 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Ναι, ξέρω τι εννοείς. Έχω τα ίδια προβλήματα. 285 00:24:04,860 --> 00:24:09,906 Πρέπει να οργανωθώ. Μικρά πράγματα, όπως το διαμέρισμά μου, τα υπάρχοντά μου. 286 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 Θα έπρεπε να έχω ένα από αυτά τα σημάδια: «Ένα από αυτές τις μέρες, θα οργανωθώ». 287 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Εννοείς «οργανωμένη»; 288 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 Οργανωμένες. 289 00:24:18,749 --> 00:24:21,167 Οργανωμένες. Είναι ένα αστείο. 290 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Ο-Ρ-Γ-Α-Ν-Ε-Ζ-Ι-Ε-Ζ-Δ. 291 00:24:24,880 --> 00:24:29,134 Εννοείς «οργάνωση-οργάνωση». Όπως αυτά μικρές πινακίδες στα γραφεία που γράφουν, "Thimk." 292 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 Σου αρέσει που εργάζεσαι; 293 00:24:38,144 --> 00:24:42,063 Έχουμε καλούς ανθρώπους. Και Νομίζω ότι ο Palantine έχει μια καλή ευκαιρία. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 Ξέρεις ότι έχεις όμορφα μάτια; 295 00:24:54,869 --> 00:24:56,953 Σας αρέσει ο τύπος με τον οποίο συνεργάζεστε; 296 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 Είναι εντάξει. 297 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 Ναι, το ξέρω. Σου αρέσει όμως; 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,005 Είναι αστείος, καλός στη δουλειά του. Είναι εντάξει. Αν και έχει μερικά προβλήματα. 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 θα έλεγα έχει αρκετά προβλήματα. 300 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 Η ενέργειά του φαίνεται να φεύγει σε λάθος μέρη. 301 00:25:14,805 --> 00:25:17,599 Όταν μπήκα και είδα εσείς οι δύο κάθεστε εκεί... 302 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 ...θα μπορούσα απλώς να πω ότι δεν υπήρχε σχέση... 303 00:25:20,895 --> 00:25:22,270 ...ό,τι κι αν είναι. 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 Και ένιωσα όταν μπήκα μέσα, υπήρχε κάτι ανάμεσά μας. 305 00:25:25,983 --> 00:25:28,651 Υπήρχε μια παρόρμηση που ακολουθούσαμε και οι δύο. 306 00:25:28,903 --> 00:25:31,571 Αυτό λοιπόν μου έδωσε το δικαίωμα να σου μιλήσω. 307 00:25:31,780 --> 00:25:35,533 Διαφορετικά, δεν θα ένιωθα ποτέ ότι είχα το δικαίωμα να σου μιλήσω. 308 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 Δεν θα είχα ποτέ το θάρρος να σου μιλήσω. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,123 Και μαζί του, Ένιωσα ότι δεν υπήρχε τίποτα. 310 00:25:42,333 --> 00:25:45,418 Όταν μπήκα, ήξερα ότι είχα δίκιο. Ένιωθες έτσι; 311 00:25:49,006 --> 00:25:51,299 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν. 312 00:25:53,636 --> 00:25:54,886 Από πού είστε; 313 00:25:55,471 --> 00:25:56,596 Ανω μέρος της πολιτείας. 314 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 Αυτός ο τύπος, δεν τον συμπαθώ. 315 00:26:02,519 --> 00:26:05,521 Όχι ότι δεν μου αρέσει, Απλώς νομίζω ότι είναι ανόητος. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 Δεν νομίζω ότι σε σέβεται. 317 00:26:11,362 --> 00:26:14,489 Δεν πιστεύω ότι έχω συναντηθεί ποτέ οποιονδήποτε σαν εσένα. 318 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 Θες να πας στο... 319 00:26:28,879 --> 00:26:30,546 ...μια ταινία μαζί μου; 320 00:26:31,090 --> 00:26:35,051 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. - Δεν εννοώ τώρα. Αλλοτε; 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,018 Σίγουρος. Ξέρεις τι μου θυμίζεις; 322 00:26:44,937 --> 00:26:47,355 - Τι; - Αυτό το τραγούδι... 323 00:26:48,649 --> 00:26:51,609 ...του Kris Kristofferson. 324 00:26:54,238 --> 00:26:57,198 - Ποιος είναι αυτός; - Ο τραγουδοποιός. 325 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 «Είναι προφήτης… 326 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Είναι προφήτης και ωθητής... 327 00:27:01,120 --> 00:27:05,164 ...εν μέρει αλήθεια, εν μέρει μυθοπλασία, μια αντίφαση στο περπάτημα». 328 00:27:06,834 --> 00:27:08,251 Το λες για μένα; 329 00:27:08,460 --> 00:27:10,169 Για ποιον άλλον θα μιλούσα; 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 Δεν είμαι πιεστικός. Δεν έχω πιέσει ποτέ. 331 00:27:13,924 --> 00:27:16,384 Όχι, μόνο το μέρος για τις αντιφάσεις. 332 00:27:16,635 --> 00:27:18,428 Εσύ είσαι αυτό. 333 00:27:49,043 --> 00:27:52,837 Τηλεφώνησα ξανά στην Betsy στο γραφείο της. Είπε ότι ίσως πηγαίναμε σινεμά... 334 00:27:53,047 --> 00:27:55,965 ...μετά τη δουλειά αύριο. Αυτή είναι η ρεπό μου. 335 00:27:56,216 --> 00:28:00,345 Στην αρχή δίστασε, αλλά της ξαναφώνησα και συμφώνησε. 336 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 Betsy, Betsy. Ω, όχι. 337 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 Betsy τι; Ξέχασα να ρωτήσω το επίθετό της. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,937 Δεκάρα! Πρέπει να θυμάμαι τέτοια πράγματα. 339 00:28:21,075 --> 00:28:23,785 Μην ανησυχείς για κανέναν δεσμεύονται... 340 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 ...μέχρι να αρχίσουν να μπαίνουν τα πράγματα από την Καλιφόρνια. 341 00:28:26,914 --> 00:28:29,791 Άκου, νομίζω ότι έπρεπε περίμενε τη λιμουζίνα. 342 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 Δεν με πειράζει το ταξί, αλλά με πειράζει... 343 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ...πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια χωρίς το δικαίωμα προετοιμασία. Αυτό θα μας βάλει σε μπελάδες. 344 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 Είσαι ο Charles Palantine, ο υποψήφιος; 345 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Ναι, είμαι. 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 Είμαι μεγάλος υποστηρικτής. 347 00:28:44,473 --> 00:28:47,975 Λέω σε όλους όσους έρχονται σε αυτό το ταξί πρέπει να σε ψηφίσουν. 348 00:28:48,394 --> 00:28:49,769 Γιατί, ευχαριστώ... 349 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 ...Τράβις. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,025 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις. Όλοι όσοι ξέρω θα σε ψηφίσουν. 351 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 Θα έβαζα ένα από αυτά τα αυτοκόλλητα σου στο ταξί μου... 352 00:28:58,904 --> 00:29:01,781 ...αλλά η εταιρεία είπε ήταν ενάντια στην πολιτική τους. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 Είναι ένα μάτσο τσάμπα. 354 00:29:03,826 --> 00:29:06,661 Να σου πω, έχω μάθει περισσότερα για την Αμερική... 355 00:29:06,870 --> 00:29:10,081 ...από την οδήγηση σε ταξί παρά σε όλες τις λιμουζίνες της χώρας. 356 00:29:11,959 --> 00:29:14,794 - Α, ναι; - Αυτό είναι αλήθεια. 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,839 - Να σε ρωτήσω κάτι, Τράβις; - Σίγουρα. 358 00:29:18,048 --> 00:29:21,217 Ποιο είναι το μόνο πράγμα για αυτό χώρα που σε ενοχλεί περισσότερο; 359 00:29:22,928 --> 00:29:27,723 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν ακολουθώ πολιτικά ζητήματα που από κοντά, κύριε. 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει. 361 00:29:30,727 --> 00:29:34,814 Λοιπόν, ό,τι και να είναι, θα έπρεπε καθαρίστε αυτή την πόλη εδώ... 362 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 ...γιατί αυτή η πόλη εδώ είναι σαν ένα ανοιχτή αποχέτευση. Είναι γεμάτο βρωμιές και αποβράσματα. 363 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Μερικές φορές δύσκολα το αντέχω. 364 00:29:42,072 --> 00:29:45,032 Ό,τι και να γίνει πρόεδρος θα έπρεπε απλά... 365 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 ...καθαρίστε το πραγματικά. Ξέρεις τι εννοώ; 366 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 Καμιά φορά βγαίνω έξω και το μυρίζω. Έχω πονοκεφάλους, είναι τόσο κακό. 367 00:29:51,874 --> 00:29:54,959 Και τους αρέσει... Απλά ποτέ μην φύγεις, ξέρεις; 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,545 Νομίζω ότι ο πρόεδρος θα έπρεπε απλά... 369 00:29:58,046 --> 00:30:02,550 ...καθαρίστε αυτό το χάλι. Θα έπρεπε ξεπλύνετε το κατευθείαν στη γαμημένη τουαλέτα. 370 00:30:10,392 --> 00:30:13,186 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς, Τράβις. 371 00:30:13,604 --> 00:30:15,438 Αλλά δεν θα είναι εύκολο. 372 00:30:15,647 --> 00:30:19,108 - Θα πρέπει να κάνουμε ριζικές αλλαγές. - Ανάθεμα ευθύς. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 Ορίστε, Τράβις. Κρατήστε τα ρέστα. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,030 Σας ευχαριστώ. 375 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 - Χάρηκα που σου μιλάω. - Χάρηκα που σου μιλάω. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 Είσαι καλός άνθρωπος. Ξέρω ότι θα κερδίσεις. 377 00:30:32,539 --> 00:30:34,373 Σας ευχαριστώ. Οδηγήστε με ασφάλεια. 378 00:30:56,939 --> 00:30:59,482 Έλα ρε φίλε. Πάρε με από εδώ, εντάξει; 379 00:31:02,903 --> 00:31:04,695 Ερχομαι! 380 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 Έλα μωρό μου. Αυτό είναι μια πραγματική έλξη. 381 00:31:07,449 --> 00:31:10,034 Τώρα, έλα! Έλα, μην κάνεις σκηνή. 382 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 Θέλεις να καταρρακωθείς; 383 00:31:13,330 --> 00:31:14,622 Τώρα, σκύλα, να είσαι ψύχραιμη! 384 00:31:23,465 --> 00:31:25,591 Μην ξεκινάτε χωρίς προβλήματα. 385 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 Κάμπι, ξέχασέ το. Δεν είναι τίποτα. 386 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 Να είσαι ψύχραιμη, σκύλα! 387 00:31:39,231 --> 00:31:42,483 - Σταμάτα! - Θέλετε να ακούσετε κάτι; 388 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 Τι συμβαίνει μωρό μου; 389 00:32:24,484 --> 00:32:26,402 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ! 390 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 - Γεια, εκεί. - Γεια. 391 00:33:38,725 --> 00:33:41,352 - Καλή σου μέρα σήμερα; - Όχι ιδιαίτερα. 392 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Σου πήρα ένα δώρο. 393 00:33:47,484 --> 00:33:51,153 Τώρα πίσω στο Gene Krupa's συγχρονισμένο στυλ σε λίγο. 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 Γιατί το έκανες αυτό; 395 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 Τι άλλο θα κάνω με τα λεφτά μου; 396 00:34:04,042 --> 00:34:06,168 Μακάρι να το είχες ακούσει αυτό. 397 00:34:06,753 --> 00:34:09,755 Θα είχα, εκτός από το ρεκόρ μου ο παίκτης δεν λειτουργεί τώρα. 398 00:34:10,006 --> 00:34:11,215 Χάλασε το στερεοφωνικό σου; 399 00:34:11,466 --> 00:34:13,884 Πώς το αντέχεις; Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μουσική. 400 00:34:14,136 --> 00:34:17,763 Δεν παρακολουθώ πολύ τη μουσική, αλλά θα το ήθελα πολύ. 401 00:34:18,014 --> 00:34:19,890 Τότε δεν έχεις παίξει ακόμα αυτό το ρεκόρ; 402 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Όχι. 403 00:34:22,310 --> 00:34:27,064 Αλλά σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε ακούστε το στο πικάπ σας. 404 00:34:27,315 --> 00:34:30,985 Τώρα, επιστρέφοντας στο 40 χρόνια Chick Webb. 405 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 406 00:34:48,962 --> 00:34:52,256 - Τι; - Αυτή είναι μια βρώμικη ταινία. 407 00:34:52,841 --> 00:34:56,677 Όχι, όχι. Αυτή είναι μια ταινία που έρχονται πολλά ζευγάρια. 408 00:34:56,887 --> 00:35:00,806 - Όλα τα είδη των ζευγαριών πάνε εδώ. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 409 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 Ναι, τους βλέπω συνέχεια. 410 00:35:07,022 --> 00:35:08,105 Ερχομαι. 411 00:35:48,939 --> 00:35:50,314 Σκάσε το διάολο. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,775 - Πού πας; - Πρέπει να φύγω τώρα. 413 00:35:53,026 --> 00:35:55,277 - Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί μπήκα εδώ μέσα. 414 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 - Δεν μου αρέσουν αυτές οι ταινίες. - Λοιπόν, εννοώ... 415 00:35:58,031 --> 00:36:00,908 Δεν ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι για αυτήν την ταινία. 416 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 -Αν ήξερα... - Αυτές είναι οι μόνες ταινίες που πηγαίνεις; 417 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Ναι, εννοώ ότι έρχομαι και... Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 418 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 Το να με πας σε ένα μέρος σαν αυτό είναι σαν συναρπαστικό για μένα να λέει, "Ας γαμήσουμε". 419 00:36:15,757 --> 00:36:18,300 Υπάρχουν και άλλα μέρη Μπορώ να σε πάρω. 420 00:36:18,468 --> 00:36:21,637 Δεν ξέρω πολλά για αυτούς, αλλά μπορώ να σε πάω σε άλλα μέρη. 421 00:36:22,097 --> 00:36:23,639 Απλώς είμαστε διαφορετικοί. 422 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 - Περίμενε λίγο. - Πρέπει να φύγω. 423 00:36:26,643 --> 00:36:27,852 -Πρέπει να φύγω τώρα. - Περίμενε. 424 00:36:28,061 --> 00:36:31,689 - Περίμενε λίγο, θέλω να σου μιλήσω. - Κοίτα, πρέπει να φύγω. 425 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 Ταξί! 426 00:36:33,650 --> 00:36:37,778 Μπορώ να σου μιλήσω τουλάχιστον; Δεν θα σε τουλάχιστον να μου μιλήσεις; Δεν ήξερα ότι θα... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,321 Δεν θα πάρεις τον δίσκο; 428 00:36:39,531 --> 00:36:41,866 - Το έχω ήδη. - Μα, παρακαλώ. 429 00:36:42,117 --> 00:36:46,078 - Σου το αγόρασα, Μπέτσι. - Τώρα έχω δύο. Πάμε. 430 00:36:46,288 --> 00:36:47,997 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 431 00:36:49,207 --> 00:36:51,333 Ιησού Χριστέ, πήρα ταξί. 432 00:36:57,257 --> 00:36:58,799 Γεια σου, Betsy. 433 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 Γεια, είναι ο Τράβις. 434 00:37:02,596 --> 00:37:05,556 Πώς τα πάτε; Άκου, Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 435 00:37:05,807 --> 00:37:08,851 Δεν ήξερα ότι ήταν όπως ένιωσες γι' αυτό. 436 00:37:10,729 --> 00:37:15,733 Λοιπόν, δεν ήξερα. Αν... θα το έκανα σε πήγαν κάπου αλλού. 437 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 Νιώθεις καλύτερα ή; 438 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 Ίσως είχατε έναν ιό ή κάτι τέτοιο. Ένας ιός 24 ωρών, ξέρετε. 439 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 Μπορεί να συμβεί. Ναι. 440 00:37:30,916 --> 00:37:33,459 Έχεις δουλέψει σκληρά, ε; Ναι. 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 Θα θέλατε να έχετε κάποιο δείπνο μαζί μου... 442 00:37:41,051 --> 00:37:43,677 ...τις επόμενες μέρες ή κάτι τέτοιο; 443 00:37:46,681 --> 00:37:48,307 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ; 444 00:37:48,558 --> 00:37:52,645 Θα μπορούσα να έρθω από το αρχηγείο ή κάτι τέτοιο, και θα μπορούσαμε... 445 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 Εντάξει, εντάξει. 446 00:37:57,943 --> 00:38:00,569 Πήρες τα λουλούδια μου μέσα; 447 00:38:02,489 --> 00:38:06,825 Δεν τα πήρες; Αλλά έστειλα μερικά λουλούδια. 448 00:38:10,538 --> 00:38:13,123 Ναι. Λοιπόν... Εντάξει, εντάξει. 449 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 Μπορώ να σε ξαναπάρω τηλέφωνο; 450 00:38:15,794 --> 00:38:18,337 Αύριο ή μεθαύριο; Καλά. 451 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Όχι, θα... Εντάξει, ναι, σίγουρα. Καλά. 452 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 Τόσο καιρό. 453 00:38:25,470 --> 00:38:27,346 Προσπάθησα πολλές φορές να της τηλεφωνήσω... 454 00:38:27,514 --> 00:38:31,433 ...αλλά μετά την πρώτη κλήση, δεν το έκανε ελάτε πλέον στο τηλέφωνο. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,269 Έστειλα και λουλούδια, αλλά χωρίς τύχη. 456 00:38:34,604 --> 00:38:37,106 Η μυρωδιά των λουλουδιών μόνο με έκανε πιο άρρωστο. 457 00:38:37,357 --> 00:38:41,860 Οι πονοκέφαλοι χειροτέρεψαν. Νομίζω ότι έπαθα καρκίνο στο στομάχι. 458 00:38:42,487 --> 00:38:44,571 Δεν πρέπει να παραπονεθώ, όμως. 459 00:38:45,073 --> 00:38:47,074 Είσαι το ίδιο υγιής... 460 00:38:47,951 --> 00:38:50,411 Είσαι τόσο υγιής όσο νιώθεις. 461 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 Είσαι μόνο... 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,040 ... όσο υγιής... 463 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 ...ως... 464 00:38:56,918 --> 00:38:58,460 ...εσύ... 465 00:38:58,712 --> 00:39:00,045 ...αισθάνομαι. 466 00:39:10,432 --> 00:39:14,018 - Ας μην έχουμε κανένα πρόβλημα, εντάξει; - Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 467 00:39:14,227 --> 00:39:16,687 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι εδώ; 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,939 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 469 00:39:19,149 --> 00:39:20,816 - Σε παρακαλώ φύγε. - Βγάλε τα χέρια σου! 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 Θέλω μόνο να ξέρεις... 471 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 Σε παρακαλώ, απλά φύγε. Αυτό δεν είναι μέρος για να το κάνετε αυτό. 472 00:39:26,031 --> 00:39:27,156 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 473 00:39:27,323 --> 00:39:29,033 - Βγάλε τα χέρια σου! - Απλά φύγε. 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,369 - Εντάξει, φύγε, τότε. - Θα σου πω... 475 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 ...είσαι σε μια κόλαση! Θα πεθάνεις στην κόλαση όπως οι υπόλοιποι. 476 00:39:35,415 --> 00:39:38,167 - Έλα. Υπάρχει ένας αστυνομικός. - Είσαι σαν τους υπόλοιπους. 477 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 Κοίτα, καλώ τον αστυνομικό. Αξιωματικός! 478 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 Αξιωματικός! 479 00:39:46,718 --> 00:39:50,054 Κοιτάξτε, μην έρθετε εδώ, γιατί θα καλέσω την αστυνομία! 480 00:39:50,972 --> 00:39:55,976 Καταλαβαίνω τώρα πόσο είναι απλά όπως οι άλλοι, ψυχρός και απόμακρος. 481 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 Και πολλοί άνθρωποι είναι έτσι. 482 00:39:58,063 --> 00:40:01,356 Γυναίκες σίγουρα. Είναι σαν ένα σωματείο. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 Ε, ταξί! 484 00:40:11,910 --> 00:40:15,788 Εντάξει, τράβα στο κράσπεδο εκεί. Ακριβώς στο κράσπεδο. Εκεί πέρα. 485 00:40:17,791 --> 00:40:19,875 Όχι, όχι, μην... Μην... Μην... 486 00:40:20,043 --> 00:40:22,461 Ο γαμημένος μετρητής. Τι κάνεις; 487 00:40:22,962 --> 00:40:24,838 Τι κάνεις με τον μετρητή; 488 00:40:25,048 --> 00:40:28,217 Σου είπα να βάλεις...; Σου είπα να το κάνεις αυτό με τον μετρητή; 489 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 Βάλτε το μετρητή πίσω. Αφήστε τους αριθμούς να συνεχίσουν. 490 00:40:30,637 --> 00:40:32,346 Δεν με νοιάζει τι πρέπει να πληρώσω. 491 00:40:32,555 --> 00:40:36,183 Δεν βγαίνω έξω. Βάλτε ξανά τον μετρητή. 492 00:40:36,351 --> 00:40:37,392 Βάλτο κάτω. 493 00:40:38,603 --> 00:40:41,772 Βάλτε το... Σωστά. Βάλτο... Άσε κάτω! 494 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 Αυτό είναι σωστό. 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 Γιατί γράφεις; Μη γράφεις! 496 00:40:48,488 --> 00:40:49,988 Άσε το πράγμα κάτω. Απλά καθίστε. 497 00:40:53,493 --> 00:40:56,578 Δεν σου είπα να γράψεις. Απλώς είπα: «Τραβήξτε πάνω». 498 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 Τραβήξαμε στο κράσπεδο. Θα καθίσουμε εδώ. 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 Θα καθίσουμε. 500 00:41:21,563 --> 00:41:25,566 Κάμπι, βλέπεις αυτό το φως εκεί; Το παράθυρο; 501 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 Το φως; Το παράθυρο στον δεύτερο όροφο. 502 00:41:32,740 --> 00:41:35,993 Αυτό που είναι πιο κοντά στην άκρη του κτιρίου. 503 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 Το φως στο παράθυρο. Δεύτερη ιστορία. 504 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 Τι είσαι τυφλός; 505 00:41:44,169 --> 00:41:45,794 Βλέπεις το φως; 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,548 - Ναι. - Ναι, το βλέπεις. Καλός. 507 00:41:51,718 --> 00:41:52,843 Βλέπεις τη γυναίκα; 508 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 Βλέπεις τη γυναίκα στο παράθυρο; 509 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 - Ναι. - Βλέπεις τη γυναίκα. Καλός. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,440 Θέλω να δεις αυτή τη γυναίκα γιατί αυτή είναι η γυναίκα μου. 511 00:42:08,985 --> 00:42:10,819 Αλλά αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου. 512 00:42:13,573 --> 00:42:16,450 Δεν είναι το διαμέρισμά μου. Ξέρεις ποιος μένει εκεί, ε; 513 00:42:17,452 --> 00:42:21,038 Όχι, εννοώ, δεν θα ήξερες. Ξέρεις όμως ποιος μένει εκεί; 514 00:42:22,373 --> 00:42:23,957 Ένας νέγρος μένει εκεί. 515 00:42:24,167 --> 00:42:26,043 Πώς σας αρέσει αυτό; 516 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 Και είμαι γ... Θα τη σκοτώσω. 517 00:42:37,347 --> 00:42:40,307 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Θα τη σκοτώσω. 518 00:42:40,516 --> 00:42:42,517 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 Είπα, τι πιστεύεις για αυτό; 520 00:42:46,981 --> 00:42:48,398 Μην απαντάς. 521 00:42:48,775 --> 00:42:50,859 Δεν χρειάζεται να απαντάς σε όλα. 522 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 Θα τη σκοτώσω με α.44 πιστόλι Magnum. 523 00:42:58,660 --> 00:43:02,537 Έχω ένα πιστόλι Magnum 44. Θα τη σκοτώσω με αυτό το όπλο. 524 00:43:03,039 --> 00:43:06,541 Είδατε ποτέ τι α.44 Magnum πιστόλι μπορεί να κάνει στο πρόσωπο μιας γυναίκας; 525 00:43:06,709 --> 00:43:10,671 Θέλω να πω, θα το κατέστρεφε. Απλώς φυσήξτε το αμέσως. 526 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 Αυτό μπορεί να κάνει στο πρόσωπό της. 527 00:43:13,508 --> 00:43:16,635 Είδατε ποτέ τι μπορεί να κάνει γυναικείο μουνί; Θα έπρεπε. 528 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 Θα πρέπει να δείτε τι του a.44 Magnum θα κάνω στο γυναικείο μουνί. 529 00:43:28,690 --> 00:43:30,023 Τι είναι αυτό; 530 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 Ξέρω ότι πρέπει να σκεφτείς ότι είμαι, ξέρεις... 531 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι αρκετά άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 532 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 Δικαίωμα; Πρέπει να σκεφτείς Είμαι αρκετά άρρωστος; 533 00:43:44,539 --> 00:43:48,208 Δικαίωμα; Στοιχηματίζω πραγματικά νομίζεις ότι είμαι άρρωστος, σωστά; 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,758 Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος; 535 00:43:59,846 --> 00:44:03,473 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. Πληρώνω για τη βόλτα. 536 00:44:05,268 --> 00:44:07,394 Πήρα αυτό το μαντρί, ξέρεις. 537 00:44:07,645 --> 00:44:10,147 Είναι πολύ καλοντυμένος, Ιταλικό κοστούμι... 538 00:44:10,398 --> 00:44:12,816 ...όμορφη, με μια όμορφη ψηλή ξανθιά. 539 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 - Ήταν μια κυρία μίζερη; -Όχι, ο τύπος ήταν μωρός. 540 00:44:15,778 --> 00:44:18,071 - Η ξανθιά ήταν κυρία. - Σε κατάλαβα. 541 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Αυτοί οι μικροί είναι αστείοι. 542 00:44:21,576 --> 00:44:23,660 Μερικές φορές μου αρέσει να κρατάω ένα μίζερο. 543 00:44:23,870 --> 00:44:26,663 Είναι αστείοι. Αυτοί πάντα Θέλω να καθίσω στο μπροστινό κάθισμα. 544 00:44:28,374 --> 00:44:32,169 Μετά μαζεύω αυτά τα δύο κούτσουρα. Πηγαίνουν στο κέντρο της πόλης. 545 00:44:34,297 --> 00:44:38,508 Φορούν μπλουζάκια από στρας. Αρχίζουν να μαλώνουν και να φωνάζουν. 546 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 Ο άλλος λέει, "σκύλα" και αρχίζει να τον χτυπάει. 547 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 Λέω: «Δεν με νοιάζει τι κάνεις στο απόρρητο... 548 00:44:44,682 --> 00:44:47,017 ...του σπιτιού σου, πίσω από κλειστές πόρτες. 549 00:44:47,226 --> 00:44:48,935 Αυτή είναι μια αμερικανική ελεύθερη χώρα. 550 00:44:49,187 --> 00:44:53,732 Έχουμε ένα κυνήγι της ευτυχίας. Συμφωνείς, είσαι ενήλικας. 551 00:44:53,983 --> 00:44:58,528 Αλλά, ξέρετε, στο γαμημένο μου ταξί, μην πας να σκάσεις κεφάλια. 552 00:44:58,780 --> 00:45:01,948 - Ο Θεός σε αγαπάει, κάνε ότι θέλεις». - Πες τους να πάνε στην Καλιφόρνια. 553 00:45:02,158 --> 00:45:06,828 Στην Καλιφόρνια, όταν δύο κουμπάρες χωρίστηκαν, ο ένας πρέπει να πληρώσει στον άλλο τη διατροφή. 554 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 Δεν είναι κακό. Είναι πολύ μπροστά εκεί έξω, ξέρεις; Καλιφόρνια. 555 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 Τους λέω λοιπόν να βγουν από την καμπίνα. 556 00:45:15,380 --> 00:45:18,006 Μια φορά, είδα έναν αστυνομικό να κυνηγά αυτός ο τύπος με το ένα πόδι. 557 00:45:18,257 --> 00:45:21,343 - Ήταν με πατερίτσες, ξέρεις. - Ο μπάτσος; 558 00:45:21,552 --> 00:45:24,846 Όχι, ο μάγκας που κυνηγούσε. Γαμημένοι μπάτσοι, κυνηγούν οτιδήποτε. 559 00:45:25,014 --> 00:45:28,517 - Γεια σου, Τράβις. - Hey, you got that 5 you owe me? 560 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 Ο άνθρωπός μου είναι φορτωμένος. Φορτωμένος. 561 00:45:34,524 --> 00:45:38,819 Θα ήμουν σπασμένος αν δεν με είχα πιάσει μερικοί άνθρωποι από το Οχάιο έξω στο Κένεντι. 562 00:45:39,028 --> 00:45:43,156 Τους πήγα στο Μανχάταν παρεμπιπτόντως του Λονγκ Μπιτς, μου έδωσε φιλοδώρημα 5 $. 563 00:45:43,408 --> 00:45:45,409 Ποια είναι η δράση γύρω από; 564 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Είναι αρκετά αργό. 565 00:45:48,496 --> 00:45:49,788 Προχωρώ. 566 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 Γεια, Wiz, περίμενε. 567 00:45:53,209 --> 00:45:56,586 - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Αντίο, Killer. 568 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 Σας ευχαριστώ. Νύχτα. 569 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 - Το έβαλες κάτω. - Μπορείς να τα έχεις ό,τι θέλεις! 570 00:46:19,360 --> 00:46:21,695 Γεια, μην χτυπάς τον άντρα μου! 571 00:46:23,448 --> 00:46:25,991 Καλύτερα να βγάλεις τον κώλο σου, αγόρι! 572 00:46:30,913 --> 00:46:31,955 Ναι; 573 00:46:32,123 --> 00:46:34,624 Ξέρω ότι και εγώ δεν μιλήσαμε πάρα πολύ, ξέρεις. 574 00:46:34,792 --> 00:46:37,711 Αλλά νομίζω ότι έχεις πάει πολύ, έτσι θα μπορούσες... 575 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 Πυροβολήστε, γι' αυτό με λένε Μάγο. 576 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 πήρα... 577 00:46:42,717 --> 00:46:46,636 Απλώς έχω ένα... έχω ένα... 578 00:46:46,804 --> 00:46:48,096 Σε κατέβασαν τα πράγματα; 579 00:46:48,890 --> 00:46:51,349 Ναι, συμβαίνει στους καλύτερους από αυτούς. 580 00:46:52,435 --> 00:46:55,061 Ναι, με κατέστρεψαν πραγματικά. Πραγματικό... 581 00:47:00,735 --> 00:47:02,152 Απλά θέλω να βγω... 582 00:47:02,361 --> 00:47:06,531 ...και ξέρεις, πραγματικά... Πραγματικά... Πραγματικά κάνε κάτι. 583 00:47:08,576 --> 00:47:10,494 Ζωή ταξί, εννοείς; 584 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 Ναι, καλά... 585 00:47:14,332 --> 00:47:16,124 Όχι, είναι... 586 00:47:17,376 --> 00:47:18,627 Δεν ξέρω. 587 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 Απλά θέλω να βγω... 588 00:47:23,591 --> 00:47:25,675 Πραγματικά... 589 00:47:26,594 --> 00:47:28,261 Θέλω πραγματικά... 590 00:47:28,596 --> 00:47:31,556 Έχω κάποιες κακές ιδέες στο μυαλό μου. εγω απλα... 591 00:47:33,601 --> 00:47:35,810 Κοιτάξτε. Δες το έτσι. 592 00:47:36,938 --> 00:47:40,941 Ένας άντρας... Ένας άντρας παίρνει δουλειά, ξέρεις. 593 00:47:41,442 --> 00:47:43,068 Και αυτή η δουλειά... 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 ...ξέρεις, αυτό γίνεται αυτό που είναι. 595 00:47:47,907 --> 00:47:49,699 Ξέρεις, σαν... 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,870 Κάνετε κάτι, και αυτό είσαι. 597 00:47:55,164 --> 00:47:58,917 Είμαι ταξί για 17 χρόνια. Δέκα χρόνια τη νύχτα. 598 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 Και ακόμα δεν έχω δικό μου ταξί, ξέρεις. Γιατί; 599 00:48:02,797 --> 00:48:06,967 Γιατί δεν θέλω. Αυτό πρέπει να είναι αυτό που θέλω. 600 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 Ξέρεις, να είσαι στη νυχτερινή βάρδια, οδηγώντας το ταξί κάποιου άλλου. 601 00:48:10,555 --> 00:48:12,222 Καταλαβαίνεις; 602 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 Βρίσκεις δουλειά, γίνεσαι δουλειά. 603 00:48:16,435 --> 00:48:19,980 Ένας άντρας ζει στο Μπρούκλιν, ένας άντρας ζει στο Sutton Place. 604 00:48:20,189 --> 00:48:22,691 παίρνεις δικηγόρο, ένας άλλος είναι γιατρός. 605 00:48:22,942 --> 00:48:26,027 Ένας άλλος άντρας πεθαίνει, ένας άλλος άντρας γίνεται καλά... 606 00:48:26,320 --> 00:48:28,029 ...και άνθρωποι γεννιούνται. 607 00:48:28,239 --> 00:48:30,365 Σε ζηλεύω, τα νιάτα σου. 608 00:48:31,492 --> 00:48:34,995 Βγες έξω και στρώθηκε. Μεθύστε. Ξέρεις, κάνε τα πάντα. 609 00:48:37,623 --> 00:48:40,625 Δεν έχεις επιλογή πάντως. Δηλαδή, είμαστε όλοι γαμημένοι. 610 00:48:42,420 --> 00:48:44,546 Λίγο πολύ, ξέρεις; 611 00:48:48,467 --> 00:48:52,470 Δεν ξέρω. Αυτό είναι περίπου το πιο ανόητο πράγμα που άκουσα ποτέ. 612 00:48:54,098 --> 00:48:57,309 Δεν είναι ο Μπέρτραντ Ράσελ, αλλα τι θελεις Είμαι ταξί. 613 00:48:57,476 --> 00:48:58,768 Τι ξέρω; 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,855 Δεν ξέρω καν τι στο διάολο μιλάς για. 615 00:49:02,064 --> 00:49:04,357 Ίσως και εγώ να μην ξέρω. 616 00:49:05,568 --> 00:49:10,238 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Χαλαρώστε, Δολοφόνος, θα είσαι εντάξει. 617 00:49:10,489 --> 00:49:13,366 ξέρω. Έχω δει πολύ κόσμο... 618 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ...και ξέρω. - Εντάξει. 619 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 Καλά. Ευχαριστώ φίλε. 620 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 θα σε δω. υποθέτω... 621 00:49:24,170 --> 00:49:27,297 Ναι, ξέρεις. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 622 00:49:45,316 --> 00:49:49,778 Τι πιστεύεις για τον αντίπαλό σου πιθανότητες στα επερχόμενα προκριματικά; 623 00:49:49,987 --> 00:49:51,571 Ο κύριος Γκούντμαν είναι καλός άνθρωπος. 624 00:49:51,781 --> 00:49:55,116 Θα ήθελα σίγουρα, αν σου βγει προτίμησε τον... 625 00:49:55,451 --> 00:49:57,911 ...στον αντίπαλό μας στο άλλο κόμμα. 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,748 Νομίζω ότι τα προγράμματά μου είναι καλύτερα καθορισμένα από τα δικά του. 627 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 Είναι πιο ευφάνταστοι. Έχω περισσότερες πιθανότητες να κερδίσω. 628 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Είναι ακαδημαϊκό όμως. Δεν είναι θα κερδίσει τα προκριματικά. είμαι. 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 βλέπω. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,260 Λοιπόν, κάτι ακόμα Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 631 00:50:14,512 --> 00:50:16,721 Πώς νιώθεις προχωράει η καμπάνια σας; 632 00:50:16,972 --> 00:50:20,100 Όταν καταλήξαμε στο σύνθημά μας «Είμαστε οι άνθρωποι»... 633 00:50:20,351 --> 00:50:22,602 ...όταν είπα «Αφήστε τον λαό να κυβερνήσει»... 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,689 ...Ένιωθα ότι ήμουν κάπως υπερβολικά αισιόδοξος. 635 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 Πρέπει να σου πω ότι είμαι περισσότερο αισιόδοξος τώρα από ποτέ. 636 00:50:29,735 --> 00:50:33,613 Ο λαός ξεσηκώνεται στα αιτήματα που έχω φτιάξει πάνω τους. 637 00:50:33,823 --> 00:50:36,282 Ο λαός αρχίζει να κυβερνά. 638 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 Αισθάνομαι ότι είναι πηγάδι. ξερω... 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,288 ...θα συνεχιστεί μέσω του δημοτικού και στο Μαϊάμι. 640 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 Και ξέρω ότι θα ανέβει... 641 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 ...σε πρωτοφανή διόγκωση τον Νοέμβριο. 642 00:52:14,423 --> 00:52:16,674 Αυτή η σκύλα, διάολε! Θα της σκάσω τα μυαλά! 643 00:52:16,884 --> 00:52:21,054 Θα τη σκοτώσω, διάολε! Θα κάνω πάρω στα χέρια μου, θα τη σκοτώσω! 644 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 Πυροβόλησε, διάολε! Γαμώτο! 645 00:52:22,723 --> 00:52:26,476 Ορκίζομαι αν την πιάσω στα χέρια μου, Θα σκοτώσω αυτή τη γαμημένη σκύλα! 646 00:52:28,312 --> 00:52:29,771 - Γεια σου, Αθλητισμός. - Γεια σου, Αθλητισμός. 647 00:52:29,939 --> 00:52:32,148 Θα τη σκοτώσω! Ανάθεμα! 648 00:52:32,316 --> 00:52:35,401 - Αυτός ο τύπος συνεχίζει να μας ακολουθεί. - Μην τον κοιτάς. 649 00:52:51,627 --> 00:52:53,127 Γεια, παιδιά. 650 00:52:55,965 --> 00:52:58,633 - Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα; - Ναι. 651 00:53:10,729 --> 00:53:14,315 Η μοναξιά με έχει ακολουθήσει όλη μου τη ζωή, παντού. 652 00:53:14,692 --> 00:53:17,110 Σε μπαρ, σε αυτοκίνητα... 653 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ...πεζοδρόμια, καταστήματα, παντού. 654 00:53:21,115 --> 00:53:22,532 Δεν υπάρχει διαφυγή. 655 00:53:22,992 --> 00:53:25,451 Είμαι ο μοναχικός άνθρωπος του Θεού. 656 00:53:29,498 --> 00:53:31,124 8 Ιουνίου. 657 00:53:31,625 --> 00:53:34,043 Η ζωή μου πήρε άλλη τροπή. 658 00:53:34,295 --> 00:53:37,755 Οι μέρες προχωρούν με κανονικότητα, ξανά και ξανά... 659 00:53:37,965 --> 00:53:40,508 ...μια μέρα αδιάκριτη από την επόμενη. 660 00:53:40,759 --> 00:53:43,219 Μια μακριά, συνεχής αλυσίδα. 661 00:53:43,429 --> 00:53:45,263 Και μετά ξαφνικά... 662 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 ...υπάρχει αλλαγή. 663 00:54:02,156 --> 00:54:05,074 Τράβις, εδώ είναι ο Easy Andy. Είναι ταξιδιωτικός πωλητής. 664 00:54:05,284 --> 00:54:07,368 Πώς κάνεις, Τράβις; 665 00:54:30,059 --> 00:54:32,810 - Έχεις ένα.44 Magnum; - Είναι ακριβό όπλο. 666 00:54:33,020 --> 00:54:35,063 Δεν πειράζει. Πήρα χρήματα. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,981 Είναι ένα πραγματικό τέρας. 668 00:54:38,025 --> 00:54:41,778 Σταματήστε ένα αυτοκίνητο στα 100 μέτρα, βάλτε ένα γύρο ακριβώς μέσα από το μπλοκ κινητήρα. 669 00:54:53,040 --> 00:54:54,499 Ορίστε. 670 00:54:54,959 --> 00:54:57,543 Είναι ένα κορυφαίο όπλο υψηλής μεταπώλησης. 671 00:55:01,924 --> 00:55:03,257 Δείτε το. 672 00:55:04,885 --> 00:55:06,594 Δείτε το. Αυτό είναι μια ομορφιά. 673 00:55:11,392 --> 00:55:14,811 Θα μπορούσα να πουλήσω αυτό το όπλο σε κάποιους Κουνελάκι της ζούγκλας στο Χάρλεμ για 500 $. 674 00:55:15,771 --> 00:55:19,107 Αλλά ασχολούμαι μόνο με προϊόντα υψηλής ποιότητας στους σωστους ανθρωπους. 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 Τι λέτε για αυτό; 676 00:55:22,403 --> 00:55:24,988 Αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ μεγάλο για πρακτικούς σκοπούς. 677 00:55:25,322 --> 00:55:27,448 Σε αυτή την περίπτωση, for you, I'd recommend... 678 00:55:28,575 --> 00:55:29,659 ...38 στρουμπουλή. 679 00:55:31,745 --> 00:55:33,079 Δες αυτό. 680 00:55:35,290 --> 00:55:37,750 Δείτε το. Αυτό είναι ένα όμορφο μικρό όπλο. 681 00:55:37,918 --> 00:55:40,169 Είναι επινικελωμένο με μύτη... 682 00:55:40,337 --> 00:55:42,797 ...αλλιώς το ίδιο ως υπηρεσιακό περίστροφο. 683 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 Αυτό θα σταματήσει οτιδήποτε κινείται. 684 00:55:45,426 --> 00:55:48,845 Το Magnum, το χρησιμοποιούν αυτό στην Αφρική για τη δολοφονία ελεφάντων. 685 00:55:49,013 --> 00:55:52,265 That.38, αυτό είναι ένα αστείο όπλο. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 Μερικά από αυτά τα όπλα είναι σαν παιχνίδια. 687 00:55:59,815 --> 00:56:02,942 Αυτό.38, βγαίνεις και σφυρί καρφώνει με αυτό όλη μέρα... 688 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 ...έλα πίσω και θα κοπεί νεκρό κέντρο στο στόχο κάθε φορά. 689 00:56:06,864 --> 00:56:10,616 Έχει μια πολύ ωραία δράση και ένα καλό βαρέλι. 690 00:56:13,287 --> 00:56:15,038 Σας ενδιαφέρει ένα αυτόματο; 691 00:56:15,706 --> 00:56:19,375 Είναι αυτόματο Colt.25. Είναι ένα ωραίο όπλο. 692 00:56:19,585 --> 00:56:20,793 Είναι ένα όμορφο όπλο. 693 00:56:21,003 --> 00:56:23,588 Κρατάει έξι λήψεις στο κλιπ, ένας πυροβολισμός στην αίθουσα. 694 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 Αν είσαι αρκετά χαζός να βάλεις έναν γύρο εκεί. 695 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 Εδώ. Δες αυτό. 696 00:56:30,012 --> 00:56:31,512 .380 Walther. 697 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 Κρατάει οκτώ λήψεις στο κλιπ. 698 00:56:35,059 --> 00:56:37,101 Αυτό είναι ένα ωραίο όπλο. 699 00:56:37,352 --> 00:56:39,812 Αυτό είναι ένα όμορφο μικρό όπλο. Δείτε το. 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,528 Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο χρησιμοποιούσαν αυτό το όπλο για να αντικαταστήσει το P 38. 701 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Μόλις δόθηκε στους αξιωματικούς. 702 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Δεν είναι λίγο μέλι; 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,134 - Πόσο για όλα; - Όλοι μαζί; 704 00:57:10,344 --> 00:57:14,430 Λοιπόν, μόνο ένας τζάκας θα κουβαλούσε εκείνο το κανόνι στους δρόμους έτσι. 705 00:57:15,516 --> 00:57:19,018 Εδώ είναι μια όμορφη χειροποίητη θήκη Είχα φτιάξει στο Μεξικό. 706 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 Σαράντα δολάρια. 707 00:57:21,855 --> 00:57:24,857 Τρεις πενήντα για το Magnum, 250 για το.38... 708 00:57:25,025 --> 00:57:28,653 ...ένα και ένα τέταρτο για το.25, 150 για το.380. 709 00:57:29,029 --> 00:57:32,073 Παίρνετε αυτό και περιμένετε εδώ. Θα κατέβω μαζί σου. 710 00:57:32,991 --> 00:57:35,952 Τι θα λέγατε για ναρκωτικά; Γρασίδι; Χασίσι; Κοκ; 711 00:57:36,161 --> 00:57:40,123 Μεσκαλίνη; Downers; Nembutal; Tuinal; Υδρίτες χλωράλης; 712 00:57:40,374 --> 00:57:43,876 - Τι λέτε για το πάνω μέρος, τις αμφεταμίνες; - Όχι, δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα. 713 00:57:44,086 --> 00:57:46,754 Μπορώ να σου φέρω κρυσταλλική μεθίνη, οξείδιο του αζώτου. 714 00:57:47,005 --> 00:57:49,382 Τι θα λέγατε για μια Cadillac; Μια ολοκαίνουργια Cadillac... 715 00:57:49,716 --> 00:57:51,425 ...με το ροζ slip, δύο grand. 716 00:58:00,060 --> 00:58:01,561 29 Ιουνίου. 717 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 Πρέπει να μπω σε φόρμα τώρα. Το πολύ κάθισμα έχει καταστρέψει το σώμα μου. 718 00:58:05,691 --> 00:58:08,276 Υπερβολική κατάχρηση έχει γίνει για πάρα πολύ καιρό. 719 00:58:08,527 --> 00:58:10,945 Από εδώ και πέρα, θα είναι 50 pushups κάθε πρωί. 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,282 Πενήντα έλξεις. Δεν θα υπάρχουν άλλα χάπια. 721 00:58:14,533 --> 00:58:18,661 Δεν θα υπάρχει άλλο κακό φαγητό, όχι πια καταστροφείς του σώματός μου. 722 00:58:19,246 --> 00:58:22,957 Από εδώ και πέρα, θα είναι πλήρης οργάνωση. Κάθε μυς πρέπει να είναι σφιγμένος. 723 00:58:40,017 --> 00:58:45,062 Δείτε το μέγεθος αυτού. Ω, ναι. Ω, ναι. 724 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 Ω, φαίνεται τόσο καλό. 725 00:58:52,821 --> 00:58:57,241 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο, και σφύζει τώρα. 726 00:58:58,785 --> 00:59:02,788 Η ιδέα μεγάλωνε στον εγκέφαλό μου για λίγο. 727 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 Αληθινή δύναμη. 728 00:59:05,334 --> 00:59:09,962 Όλοι οι άνδρες του βασιλιά δεν μπορούν βάλτε το ξανά μαζί. 729 01:01:10,500 --> 01:01:14,420 - Πού θα βρούμε περισσότερα από αυτά; - Πού νομίζεις; Στα κεντρικά. 730 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 Μέχρι εκεί πίσω; 731 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 - Έλα. - Θα δουλέψουν. 732 01:01:18,467 --> 01:01:21,135 - Ίσως είναι τα ηχεία. - Το έχω κάνει 100 φορές. 733 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 - Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Ναι, μην ανησυχείς. 734 01:01:23,889 --> 01:01:26,766 - Πότε ήταν η τελευταία φορά; - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 735 01:01:26,975 --> 01:01:28,476 Μπέτσι! 736 01:01:28,852 --> 01:01:30,895 - Μπέτσι! - Τι;! 737 01:01:31,605 --> 01:01:34,648 Μπέτσι. Έλα εδώ, έλα εδώ. 738 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 Γεια σου. 739 01:02:32,666 --> 01:02:35,334 Ε, είσαι άνθρωπος της μυστικής υπηρεσίας, δεν είσαι; 740 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 Απλώς περιμένω τον γερουσιαστή. 741 01:02:40,382 --> 01:02:42,675 Περιμένεις τον γερουσιαστή; 742 01:02:46,471 --> 01:02:48,722 Αυτή είναι μια πολύ καλή απάντηση. 743 01:02:48,974 --> 01:02:51,183 Σκατά, φίλε. 744 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 Περιμένω να λάμψει ο ήλιος. Ναι. 745 01:02:56,231 --> 01:02:59,942 Όχι, ο λόγος που ρώτησα αν ήσουν άνθρωπος των μυστικών υπηρεσιών... 746 01:03:00,193 --> 01:03:01,735 Δεν θα πω τίποτα. 747 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 -Επειδή εγώ... 748 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 Είδα κάποια ύποπτη εμφάνιση άνθρωποι εκεί. 749 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 - Το έκανες; - Ήταν ακριβώς εκεί. 750 01:03:17,711 --> 01:03:19,962 Ήταν απλώς εδώ. 751 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 Ήταν πολύ, πολύ... 752 01:03:25,719 --> 01:03:28,053 - Suspicious. - Ναι. 753 01:03:30,765 --> 01:03:33,058 Που πήγε; 754 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 Είναι δύσκολο να μπεις μέσα η μυστική υπηρεσία; 755 01:03:36,229 --> 01:03:37,313 Γιατί; 756 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 Λοιπόν, ήμουν απλά περίεργος, γιατί πιστεύω ότι θα ήμουν καλός σε αυτό. 757 01:03:40,734 --> 01:03:42,485 Είμαι πολύ παρατηρητικός. 758 01:03:42,736 --> 01:03:45,404 Ήμουν στο Σώμα Πεζοναυτών, ξέρεις. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,740 Είμαι καλός με τα πλήθη. 760 01:03:50,076 --> 01:03:53,579 Παρατήρησα τη μικρή σου καρφίτσα εκεί. Αυτό είναι σαν ένα σήμα, έτσι δεν είναι; 761 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Είδος. 762 01:03:55,040 --> 01:03:59,168 Ένα σήμα. Ένα μυστικό σήμα για μια μυστική υπηρεσία. 763 01:04:02,589 --> 01:04:04,590 Γεια, τι είδους όπλα κουβαλάτε; 764 01:04:04,841 --> 01:04:09,845 .38s; .45s; .357 Magnums; Κάτι μεγαλύτερο, ίσως; 765 01:04:10,096 --> 01:04:14,808 Κοίτα, αν σε ενδιαφέρει πραγματικά, αν δώσε μου το όνομα και τη διεύθυνσή σου... 766 01:04:15,060 --> 01:04:18,562 ...θα σας στείλουμε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής αίτησης. Πώς είναι αυτό; 767 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 - You will? - Σίγουρα. 768 01:04:22,400 --> 01:04:23,943 Καλά. 769 01:04:24,402 --> 01:04:25,861 Γιατί όχι; 770 01:04:29,449 --> 01:04:31,283 Με λένε Χένρι... 771 01:04:32,827 --> 01:04:35,663 ...Κρίνκλ. Κ-Ρ-Ι-Ν-Κ-Λ-Ε. 772 01:04:38,875 --> 01:04:42,962 Λεωφόρος Hopper 154. 773 01:04:43,213 --> 01:04:45,297 - "Χόπερ"; - Ναι. 774 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 Ξέρεις, σαν κουνέλι; Χιπ, χοπ. 775 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 Fair Lawn, Νιου Τζέρσεϊ. 776 01:04:58,061 --> 01:04:59,144 Υπάρχει ταχυδρομικός κώδικας; 777 01:04:59,396 --> 01:05:02,356 Ναι, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,609 --> 01:05:08,362 - Εντάξει; - Αυτό είναι έξι ψηφία. 6, 1... 779 01:05:09,489 --> 01:05:12,533 Λοιπόν, 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,034 --> 01:05:14,827 Καλά. 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 σκεφτόμουν τον αριθμό τηλεφώνου μου. 782 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Λοιπόν, τα έχω όλα. 783 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 Χένρι, θα πάρουμε όλα τα πράγματα απευθείας σε εσάς. 784 01:05:22,669 --> 01:05:26,130 Ευχαριστώ πολύ. Γεια σου, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. Κόλαση. Ιησούς. 785 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 - Πρόσεχε σήμερα. - Σωστά. Θα κάνει. 786 01:05:28,383 --> 01:05:32,595 Πρέπει να είστε προσεκτικοί γύρω σας ένα μέρος σαν αυτό. Αντίο. 787 01:05:40,520 --> 01:05:42,229 Ανάθεμα! 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 Ναι. 789 01:06:10,008 --> 01:06:13,260 Είμαι πιο γρήγορος από σένα, you fucking sick... 790 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 Σε είδα να έρχεσαι, γαμώτο. 791 01:06:16,389 --> 01:06:18,057 Shitheel! 792 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 στέκομαι εδώ. Κάνε την κίνηση. 793 01:06:24,606 --> 01:06:26,273 Κάνε την κίνηση. 794 01:06:26,691 --> 01:06:28,400 Είναι δική σου κίνηση. 795 01:06:31,446 --> 01:06:33,656 Μην το δοκιμάσεις, γαμώτο. 796 01:06:40,205 --> 01:06:49,922 Μου μιλάς; 797 01:06:52,175 --> 01:06:55,552 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι εσύ μιλώντας σε; Μου μιλάς; 798 01:06:56,054 --> 01:06:58,055 Λοιπόν, είμαι ο μόνος εδώ. 799 01:06:59,808 --> 01:07:03,268 Ποιος στο διάολο νομίζεις μιλάς; 800 01:07:03,561 --> 01:07:05,145 Α, ναι; 801 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 Καλά. 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,617 Ακούστε γαμημένοι, εσείς οι βίδες. 803 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 Εδώ είναι ένας άνθρωπος που δεν θα το έκανε πάρε το άλλο. 804 01:07:21,621 --> 01:07:23,747 Ποιος δεν θα άφηνε… 805 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 Ακούστε γαμημένοι, εσείς οι βίδες. 806 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 Εδώ είναι ένας άνθρωπος που δεν θα το έκανε πάρε το άλλο. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,798 Ένας άντρας που σηκώθηκε ενάντια στα αποβράσματα... 808 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 ...τα μουνιά, τα σκυλιά, η βρωμιά, το σκατά. 809 01:07:35,552 --> 01:07:38,637 Εδώ είναι κάποιος που σηκώθηκε. 810 01:07:45,478 --> 01:07:46,979 Είσαι νεκρός. 811 01:08:13,840 --> 01:08:15,215 Γεια σου, Τράβις. 812 01:08:15,842 --> 01:08:17,092 Γεια σου Melio. 813 01:08:28,313 --> 01:08:29,438 Ναι, φίλε; 814 01:08:29,689 --> 01:08:33,776 Εντάξει, κλείσε το γαμημένο στόμα σου και δώσε εμένα τα μετρητά από το συρτάρι. Ερχομαι! 815 01:08:34,027 --> 01:08:36,820 - Πάμε. Δώσε μου τα καταραμένα μετρητά. - Μην πυροβολείς. 816 01:08:37,030 --> 01:08:39,239 Σταμάτα να παίρνεις τόσο πολύ. Ερχομαι! 817 01:08:39,449 --> 01:08:41,909 Άσε με να το έχω. Δώσε μου το ψωμί. 818 01:08:42,118 --> 01:08:43,702 - Αυτό έχεις μόνο; - Αυτό είναι. 819 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 Δεν έχω άλλα λεφτά, φίλε. 820 01:08:46,414 --> 01:08:48,207 - Μόνο αυτό έχω! - Έχεις περισσότερα. 821 01:08:48,458 --> 01:08:51,460 - Σου λέω, δεν έχω λεφτά! - Βάλτε την κάλτσα σας. 822 01:08:51,628 --> 01:08:53,629 - Δώσε μου το υπόλοιπο ψωμί. - Γεια σου. Γεια σου. 823 01:08:59,177 --> 01:09:01,595 - Τον πήρες; - Ναι, τον κατάλαβα. 824 01:09:06,309 --> 01:09:08,560 Σκατά, φίλε. 825 01:09:10,563 --> 01:09:13,315 - Είναι νεκρός; - Δεν ξέρω. Τα μάτια του κινούνται. 826 01:09:19,405 --> 01:09:22,825 Δεν έχω άδεια για αυτό το πράγμα. Δεν ξέρω τι θα κάνω. 827 01:09:27,747 --> 01:09:29,331 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 828 01:09:29,541 --> 01:09:32,417 - Μπορώ να σου δώσω κάποια χρήματα; - Όχι, φίλε, φύγε από εδώ. 829 01:09:32,669 --> 01:09:35,170 Όχι, φίλε. Θα το φροντίσω. Προχωρήστε. 830 01:09:38,925 --> 01:09:41,844 Η πέμπτη μαμά για φέτος! 831 01:11:27,533 --> 01:11:30,118 Walt Whitman, υπέροχος Αμερικανός ποιητής... 832 01:11:30,370 --> 01:11:32,371 ...μίλησε για όλους μας όταν είπε: 833 01:11:32,664 --> 01:11:35,374 «Είμαι ο άντρας, υπέφερα. 834 01:11:35,541 --> 01:11:38,752 Ήμουν εκεί». Σήμερα σας λέω: 835 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 Είμαστε ο λαός. Υποφέραμε. 836 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 Ήμασταν εκεί. 837 01:11:47,220 --> 01:11:50,389 Εμείς οι άνθρωποι, υπέφερε στο Βιετνάμ. 838 01:11:50,974 --> 01:11:53,725 Εμείς οι άνθρωποι υποφέραμε. Ακόμα υποφέρουμε... 839 01:11:53,977 --> 01:11:56,728 ...από την ανεργία, τον πληθωρισμό... 840 01:11:56,980 --> 01:11:58,981 ...έγκλημα και διαφθορά. 841 01:12:02,402 --> 01:12:04,194 Αγαπητέ πατέρα και μητέρα... 842 01:12:04,404 --> 01:12:06,738 ...Ο Ιούλιος είναι ο μήνας που θυμάμαι... 843 01:12:06,906 --> 01:12:10,158 ...που φέρνει όχι μόνο επέτειο του γάμου σου... 844 01:12:10,368 --> 01:12:13,578 ...αλλά και η γιορτή του πατέρα και τα γενέθλια της μητέρας. 845 01:12:13,788 --> 01:12:16,707 Λυπάμαι που δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβείς ημερομηνίες... 846 01:12:16,916 --> 01:12:20,919 ...αλλά ελπίζω αυτή την κάρτα θα τα φροντίσει όλα. 847 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 Λυπάμαι, και πάλι, δεν μπορώ να σου στείλω τη διεύθυνσή μου... 848 01:12:24,549 --> 01:12:27,009 ...όπως είχα υποσχεθεί πέρυσι. 849 01:12:27,176 --> 01:12:30,012 Αλλά η ευαίσθητη φύση της δουλειάς μου για την κυβέρνηση... 850 01:12:30,179 --> 01:12:32,431 ...απαιτεί απόλυτη μυστικότητα. 851 01:12:33,016 --> 01:12:35,767 Ξέρω ότι θα καταλάβεις. 852 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 Είμαι υγιής και καλά και βγάζοντας πολλά χρήματα. 853 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 Έχω πάει με μια κοπέλα για αρκετούς μήνες... 854 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 ...και ξέρω ότι θα ήσουν περήφανος αν μπορούσες να τη δεις. 855 01:12:45,028 --> 01:12:48,780 Το όνομά της είναι Betsy, αλλά μπορώ να πω εσύ όχι περισσότερο από αυτό. 856 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 Γεια σου, ταξί, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. 857 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 Ερχομαι! Έλα, πάμε! Πάμε! Μετακινήστε το! 858 01:12:58,624 --> 01:13:02,252 - Να κουβαλάς το βάρος του πόνου για τους λίγους. 859 01:13:02,462 --> 01:13:05,797 Δεν θα κάνουμε πια πολέμους από τα λίγα... 860 01:13:05,965 --> 01:13:08,300 ...μέσα από την καρδιά των πολλών. 861 01:13:12,138 --> 01:13:16,224 Ελπίζω αυτή η κάρτα να σε βρει όλα καλά, όπως και εγώ. 862 01:13:16,434 --> 01:13:19,811 Ελπίζω να μην έχει πεθάνει κανείς. Μην ανησυχείς για μένα. 863 01:13:20,063 --> 01:13:23,440 Μια μέρα θα χτυπήσει στην πόρτα και θα είμαι εγώ. 864 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 Αγάπη, Τράβις. 865 01:13:32,950 --> 01:13:34,659 Δεν έχεις ιδέα; 866 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 Δεν είμαι αυτός που θέλει να μιλήσει. 867 01:13:36,913 --> 01:13:40,916 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι ο λόγος ότι δεν τον παντρεύτηκα... 868 01:13:41,125 --> 01:13:45,003 ...είναι γιατί δεν άντεξα να γίνει αιτία διαζυγίου. 869 01:13:47,673 --> 01:13:51,134 Τώρα ούτως ή άλλως παίρνει διαζύγιο. 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,307 Ο Φίλιπ θέλει να με παντρευτεί, Μπροκ. 871 01:14:00,603 --> 01:14:02,687 Τον αγαπώ. 872 01:14:06,776 --> 01:14:08,360 Τι γίνεται με εμάς, Ιούνη; 873 01:14:10,113 --> 01:14:11,696 Ο γάμος μας; 874 01:14:14,492 --> 01:14:16,493 Πρέπει να ξέρεις Ο γάμος μας δεν ήταν νόμιμος. 875 01:14:16,702 --> 01:14:19,830 Στα μάτια του Θεού, είμαστε παντρεμένοι. 876 01:14:22,041 --> 01:14:26,336 Μπροκ, σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 877 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 Τον αγαπώ τόσο... 878 01:14:39,058 --> 01:14:40,684 Ανάθεμα. 879 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 Θεέ μου! 880 01:15:18,723 --> 01:15:20,765 Προσπαθούν να μπουν στην εικόνα. 881 01:15:25,062 --> 01:15:27,606 - Ψάχνεις για κάποια δράση; - Ναι. 882 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 - Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα; - Ναι. 883 01:15:34,405 --> 01:15:36,573 Πήγαινε να του μιλήσεις. Το όνομά του είναι Ματθαίος. 884 01:15:36,782 --> 01:15:40,285 - Θα είμαι εκεί να σε περιμένω. - Εντάξει. 885 01:15:43,789 --> 01:15:47,209 Το όνομά σας Matthew; Θέλω κάποια δράση. 886 01:15:47,710 --> 01:15:49,127 Αξιωματικός. 887 01:15:50,421 --> 01:15:54,299 Ορκίζομαι ότι είμαι καθαρός. Απλώς περιμένω εδώ έναν φίλο. 888 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 Θα με σκάσεις για το τίποτα ρε φίλε; 889 01:15:57,053 --> 01:15:59,387 Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν είμαι ένα... 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,806 Τότε γιατί είσαι μου ζητάς δράση; 891 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 Γιατί με έστειλε. 892 01:16:08,648 --> 01:16:11,441 Υποθέτω ότι δεν είναι a.38 έχεις στην κάλτσα σου. 893 01:16:11,651 --> 01:16:13,276 Α.38; 894 01:16:14,987 --> 01:16:17,739 Είμαι καθαρός, φίλε. 895 01:16:17,990 --> 01:16:20,659 - Σκατά, είσαι πραγματικός καουμπόι; - Ναι. 896 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 Ωραίο αυτό φίλε. Εντάξει. Δεν πειράζει. 897 01:16:24,580 --> 01:16:28,291 Δεκαπέντε δολάρια, 15 λεπτά. Είκοσι πέντε δολάρια, μισή ώρα. 898 01:16:29,919 --> 01:16:31,419 Σκατά. 899 01:16:31,796 --> 01:16:33,046 Ένας καουμπόι, ε; 900 01:16:34,674 --> 01:16:37,008 Είχα κάποτε ένα άλογο. Στο Coney Island. 901 01:16:37,260 --> 01:16:38,927 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 902 01:16:41,472 --> 01:16:43,306 Λοιπόν, πάρε το ή άφησέ το. 903 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Αν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου λίγα λεφτά, μην τη γαμήσεις. 904 01:16:46,811 --> 01:16:48,645 Γιατί θα επιστρέψεις για περισσότερα. 905 01:16:48,813 --> 01:16:52,691 Είναι 12 και μισή χρονών. Δεν είχες ποτέ τέτοιο μουνί. 906 01:16:53,567 --> 01:16:55,610 Κάνε ό,τι θέλεις. Έλα της... 907 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 ...γάμα τη στο στόμα, στον κώλο. Έλα στο πρόσωπό της. 908 01:16:58,948 --> 01:17:02,284 Θα σου πιάσει το κόκορα πολύ, θα το κάνει να εκραγεί. 909 01:17:04,370 --> 01:17:07,706 Αλλά όχι σκληρά πράγματα. Εντάξει; 910 01:17:12,545 --> 01:17:14,379 Εντάξει, θα το πάρω. 911 01:17:14,672 --> 01:17:18,216 Γεια σου φίλε! Μην βγάζετε λεφτά εδώ πέρα. 912 01:17:18,384 --> 01:17:19,634 Θέλεις να με γαμήσεις; 913 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 Θα τη γαμήσεις, της δίνεις τα λεφτά. 914 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Σε πιάνω μετά, χαλκός. 915 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 - Τι είπες; - Θα σε δω αργότερα, χαλκό. 916 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 Δεν είμαι αστυνομικός, φίλε. 917 01:17:34,400 --> 01:17:37,527 Λοιπόν, αν είσαι, είναι ήδη παγίδευση. 918 01:17:40,740 --> 01:17:41,865 Είμαι ισχίος. 919 01:17:43,034 --> 01:17:45,243 Αστείο, δεν φαίνεσαι χιπάκι. 920 01:17:49,206 --> 01:17:51,708 Προχωρήστε. Να περάσετε καλά. Προχώρα φίλε. 921 01:18:00,509 --> 01:18:02,552 Είσαι αστείος τύπος. 922 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 Αλλά η εμφάνιση δεν είναι το παν. 923 01:18:08,184 --> 01:18:10,060 Προχώρα φίλε. Καλή διασκέδαση. 924 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Είσαι αστείος τύπος. 925 01:18:57,316 --> 01:18:58,983 Γεια σου. 926 01:18:59,276 --> 01:19:01,444 Το δωμάτιο θα σας κοστίσει 10 δολάρια. 927 01:19:14,458 --> 01:19:16,334 Σε χρονομετρώ κι εγώ. 928 01:19:35,354 --> 01:19:36,938 Ερχομαι. 929 01:19:46,365 --> 01:19:48,116 Είσαι αλήθεια 12 και μισό; 930 01:19:50,369 --> 01:19:54,247 Ακούστε, κύριε, ήρθε η ώρα σας. Δεκαπέντε λεπτά δεν είναι πολλά. 931 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 Όταν αυτό το τσιγάρο καεί, ο χρόνος σου τελειώνει. 932 01:20:03,757 --> 01:20:05,300 Πόσων χρονών είστε; 933 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 Δεν θα μου πεις; 934 01:20:09,472 --> 01:20:12,557 - Πώς σε λένε; - Εύκολο. 935 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 - Αυτό δεν είναι κανενός είδους όνομα. - Είναι εύκολο να το θυμάσαι. 936 01:20:15,895 --> 01:20:18,354 Ναι, αλλά ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 937 01:20:18,731 --> 01:20:20,064 Δεν μου αρέσει το πραγματικό μου όνομα. 938 01:20:20,399 --> 01:20:22,400 Αλλά ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 939 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Ιρις. 940 01:20:28,240 --> 01:20:30,158 Τι συμβαίνει με αυτό; Είναι ωραίο όνομα. 941 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Αυτό νομίζεις. 942 01:20:39,627 --> 01:20:42,754 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. Δεν με θυμάσαι; 943 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 Θυμηθείτε πότε μπήκατε ένα ταξί; Ήταν ένα καρό ταξί. 944 01:20:47,384 --> 01:20:49,427 Μπήκες και αυτός ο τύπος Ο Ματθαίος ήρθε... 945 01:20:49,637 --> 01:20:52,096 ...και είπε ότι ήθελε σε πάρω μακριά. 946 01:20:52,389 --> 01:20:53,431 Σε τράβηξε μακριά. 947 01:20:55,601 --> 01:20:56,809 Δεν το θυμάμαι αυτό. 948 01:20:58,395 --> 01:21:01,272 - Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; - Όχι. 949 01:21:02,608 --> 01:21:04,150 Θα σε βγάλω από εδώ. 950 01:21:04,443 --> 01:21:06,653 Ακούστε, καλύτερα να τα καταφέρουμε ή ο Sport θα τρελαθεί. 951 01:21:06,904 --> 01:21:09,948 - Πώς θέλεις να το φτιάξεις; - Δεν θέλω να τα καταφέρω. Ποιος είναι ο αθλητισμός; 952 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 Αυτός είναι ο Μάθιου. Τον αποκαλώ Sport. 953 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 Θέλετε να το φτιάξετε έτσι; 954 01:21:25,965 --> 01:21:27,298 Άκου, εγώ... 955 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Δεν καταλαβαίνεις κάτι; 956 01:21:29,218 --> 01:21:32,804 Είσαι αυτός που μπήκε στην καμπίνα μου. Ήθελες να φύγεις από εδώ. 957 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 Λοιπόν, πρέπει να με λιθοβόλησαν. 958 01:21:35,140 --> 01:21:38,309 - Γιατί; Σε ναρκώνουν; - Ω, φύγε, φίλε. 959 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 Τι κάνεις; 960 01:21:42,147 --> 01:21:44,148 Δεν θέλεις να τα καταφέρεις; 961 01:21:47,236 --> 01:21:49,487 Όχι, δεν θέλω να τα καταφέρω. Θέλω να σε βοηθήσω. 962 01:21:50,531 --> 01:21:52,323 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 963 01:21:56,954 --> 01:21:58,204 Ανάθεμα, φίλε! 964 01:21:58,872 --> 01:22:00,498 στο διάολο! 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,672 Σκατά, φίλε. Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,341 Δεν χρειάζεται να τα καταφέρουμε, κύριε. 967 01:22:10,551 --> 01:22:12,594 Ανάθεμα! Δεν θέλεις να φύγουμε από εδώ; 968 01:22:15,347 --> 01:22:18,016 Δεν καταλαβαίνεις γιατί είμαι εδώ; 969 01:22:18,267 --> 01:22:20,518 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 970 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Προσπάθησα να μπω στην καμπίνα σου... 971 01:22:24,189 --> 01:22:26,733 ...και τώρα θέλεις έλα να με πάρεις. 972 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 - Είναι αυτό; - Ναι, αλλά δεν θέλεις να πάμε; 973 01:22:31,864 --> 01:22:35,700 - Μπορώ να φύγω όποτε θέλω. - Τότε τι γίνεται με εκείνο το ένα βράδυ; 974 01:22:37,786 --> 01:22:39,871 Κοίτα, με λιθοβόλησαν. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,500 Γι' αυτό με σταμάτησαν. 976 01:22:46,295 --> 01:22:49,213 Όταν δεν με λιθοβολούν το πήρα δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε. 977 01:22:50,549 --> 01:22:52,425 Έτσι απλά... 978 01:22:53,010 --> 01:22:55,136 ...προστατέψτε με από τον εαυτό μου. 979 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 Δεν ξέρω. 980 01:23:06,565 --> 01:23:08,900 Δεν ξέρω. Εντάξει, προσπάθησα. 981 01:23:09,777 --> 01:23:12,111 Γεια, κοίτα, κατάλαβα. 982 01:23:12,404 --> 01:23:17,408 - Και πράγματι σημαίνει κάτι. - Ναι, καλά. 983 01:23:18,035 --> 01:23:19,744 Λοιπόν, κοίτα, μπορώ να σε ξαναδώ; 984 01:23:19,912 --> 01:23:22,413 - Δεν είναι δύσκολο να γίνει αυτό. - Δεν εννοώ έτσι. 985 01:23:22,623 --> 01:23:26,417 Εννοώ, ξέρεις, τακτικά. Αυτό δεν είναι τίποτα για ένα άτομο. 986 01:23:26,919 --> 01:23:28,586 Τι θα λέγατε για πρωινό αύριο; 987 01:23:28,962 --> 01:23:30,797 - Αύριο; - Σηκώνομαι στη 1:00. 988 01:23:31,048 --> 01:23:33,424 - Μία η ώρα; - Μία η ώρα. 989 01:23:35,969 --> 01:23:38,096 Λοιπόν, έχω κάτι. δεν ξερω... 990 01:23:38,305 --> 01:23:39,597 Θέλεις ή όχι; 991 01:23:39,807 --> 01:23:41,808 Ναι, θέλω... Εντάξει, εντάξει. 992 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 - Εντάξει, 1:00. - Μία η ώρα. 993 01:23:43,769 --> 01:23:46,437 Καλά. Τα λέμε αύριο. 994 01:23:47,564 --> 01:23:50,608 Ω, Ίρις. Το όνομά μου είναι Τράβις. 995 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Ευχαριστώ πολύ, Τράβις. 996 01:23:55,614 --> 01:23:58,950 Τόσο καιρό, Ίρις. Τα λέμε αύριο. 997 01:24:00,285 --> 01:24:02,286 Γλυκιά Ίρις. 998 01:24:26,311 --> 01:24:28,146 Αυτό είναι δικό σου. 999 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 Ξοδέψτε το σωστά. 1000 01:24:35,362 --> 01:24:37,196 Γύρνα πίσω ανά πάσα στιγμή, καουμπόη. 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 θα. 1002 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 Γιατί με θέλεις να επιστρέψω στους γονείς μου; 1003 01:25:00,929 --> 01:25:02,388 Με μισούν. 1004 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 Γιατί νομίζεις ότι χωρίζω; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1005 01:25:06,185 --> 01:25:09,645 Ναι, αλλά δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. Είναι κόλαση. 1006 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Ένα κορίτσι πρέπει να μένει στο σπίτι. 1007 01:25:12,524 --> 01:25:14,358 Δεν ακούσατε ποτέ για το γυναικείο lib; 1008 01:25:14,568 --> 01:25:16,360 Τι εννοείς «γυναικεία λίμπα»; 1009 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 Είσαι νέο κορίτσι. Πρέπει να είσαι σπίτι τώρα. 1010 01:25:19,573 --> 01:25:21,741 Θα έπρεπε να είσαι ντυμένος, βγαίνοντας με αγόρια. 1011 01:25:21,950 --> 01:25:23,534 Θα έπρεπε να πας σχολείο. 1012 01:25:23,744 --> 01:25:27,455 - Ξέρεις, τέτοια πράγματα. - Ω, Θεέ, είσαι τετράγωνος. 1013 01:25:27,706 --> 01:25:29,707 Γεια, δεν είμαι τετράγωνος. Είσαι τετράγωνο. 1014 01:25:29,875 --> 01:25:31,751 Είσαι γεμάτος σκατά, φίλε. 1015 01:25:31,919 --> 01:25:34,212 Τι λες; Φεύγεις με... 1016 01:25:34,379 --> 01:25:36,756 ... γαμημένα σέρνεται, ταπεινοί και εκφυλισμένοι... 1017 01:25:37,049 --> 01:25:40,426 ...και πουλάς το μικρό σου μουνί για τίποτα, φίλε; 1018 01:25:40,677 --> 01:25:42,553 Για κάποιους χαμηλούς ντόπιους; 1019 01:25:42,805 --> 01:25:44,889 Στέκεται σε μια αίθουσα. 1020 01:25:46,183 --> 01:25:49,101 Είμαι ο...; Είμαι τετράγωνο; Είσαι αυτός που είναι τετράγωνος, φίλε. 1021 01:25:49,394 --> 01:25:52,730 Δεν πάω να κολλήσω δολοφόνοι και τοξικομανείς όπως κάνετε εσείς. 1022 01:25:53,774 --> 01:25:55,733 Αυτό το λες ισχίο; 1023 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 Από ποιο κόσμο είσαι; 1024 01:26:03,325 --> 01:26:06,410 - Ποιος είναι δολοφόνος; - Αυτός ο τύπος ο Sport είναι δολοφόνος. 1025 01:26:06,620 --> 01:26:08,079 Ο αθλητισμός δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 1026 01:26:08,288 --> 01:26:09,747 - Σκότωσε... - Είναι Ζυγός. 1027 01:26:09,957 --> 01:26:11,123 Είναι τι; 1028 01:26:11,333 --> 01:26:14,710 Είμαι κι εγώ Ζυγός. Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά. 1029 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 Μου φαίνεται σαν δολοφόνος. 1030 01:26:19,967 --> 01:26:23,636 Νομίζω ότι οι Καρκίνοι κάνε τους καλύτερους εραστές... 1031 01:26:24,221 --> 01:26:26,097 ...αλλά όλη μου η οικογένεια είναι τα σημάδια του αέρα. 1032 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 Είναι επίσης ντοπαρίστας. 1033 01:26:28,433 --> 01:26:31,644 Τι σε κάνει τόσο ψηλό και δυνατό; Θα μου το πεις αυτό; 1034 01:26:32,104 --> 01:26:35,022 Δοκίμασες ποτέ να κοιτάξεις τα δικά σου μάτια στον καθρέφτη; 1035 01:26:41,113 --> 01:26:43,447 Τι θα κάνεις Ο αθλητισμός και εκείνο το παλιό κάθαρμα; 1036 01:26:43,657 --> 01:26:45,783 - Πότε; - Όταν φύγεις. 1037 01:26:49,454 --> 01:26:50,621 Απλώς θα τους αφήσω. 1038 01:26:50,831 --> 01:26:52,665 - Απλά φύγε; - Πήραν άλλα κορίτσια. 1039 01:26:52,875 --> 01:26:55,793 Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τι θα κάνεις; 1040 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; 1041 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 Οι αστυνομικοί δεν κάνουν τίποτα. Το ξέρεις αυτό. 1042 01:27:03,468 --> 01:27:07,179 Κοίτα, ο αθλητισμός δεν μου φέρθηκε ποτέ άσχημα. Δεν με χτύπησε ούτε μια φορά. 1043 01:27:07,472 --> 01:27:10,808 Αλλά δεν μπορείς να του το επιτρέψεις το ίδιο και σε άλλα κορίτσια. 1044 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 Δεν μπορείς να του επιτρέψεις να το κάνει. 1045 01:27:12,811 --> 01:27:14,979 Είναι το χαμηλότερο είδος ανθρώπου. 1046 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι σε αυτόν. 1047 01:27:17,357 --> 01:27:18,816 Είναι τα αποβράσματα της γης. 1048 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 Είναι ο χειρότερος... 1049 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 ...πιπιλίζοντας αποβράσματα Έχω δει ποτέ, ποτέ. 1050 01:27:27,159 --> 01:27:29,535 Ξέρεις τι μου είπε για σένα; 1051 01:27:31,830 --> 01:27:35,583 Σε φώναξε με ονόματα. Τηλεφώνησε εσύ ένα μικρό κομμάτι κοτόπουλο. 1052 01:27:37,085 --> 01:27:40,171 Κάνει... Αυτός... Δεν το εννοεί. 1053 01:27:42,174 --> 01:27:45,843 Θα ανέβω σε ένα από αυτά κοινότητες στο Βερμόντ. 1054 01:27:50,182 --> 01:27:53,184 Δεν έχω ξαναδεί κομμούνα, αλλά δεν ξέρω. 1055 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 είδα... 1056 01:27:55,854 --> 01:27:58,940 ...μερικές φωτογραφίες κάποτε σε περιοδικό. Δεν φαινόταν πολύ καθαρό. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,442 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 1058 01:28:01,693 --> 01:28:05,237 Τι; Ελάτε στην κομμούνα μαζί σου; Όχι, όχι. 1059 01:28:05,447 --> 01:28:06,864 Γιατί όχι; 1060 01:28:08,742 --> 01:28:12,620 - Δεν πηγαίνω σε τέτοια μέρη. - Oh, come on, why not? 1061 01:28:12,871 --> 01:28:14,872 Δεν τα πάω καλά άνθρωποι σαν αυτό. 1062 01:28:15,374 --> 01:28:17,249 - Είσαι Σκορπιός; - Τι; 1063 01:28:17,417 --> 01:28:20,878 Αυτό είναι όλο. Είσαι Σκορπιός. Μπορώ να πω κάθε φορά. 1064 01:28:21,922 --> 01:28:24,048 Εξάλλου, πρέπει να μείνω εδώ. 1065 01:28:24,257 --> 01:28:27,051 - Έλα. Γιατί; - Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω. 1066 01:28:27,219 --> 01:28:28,844 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό; 1067 01:28:30,639 --> 01:28:32,932 Κάτι κάνω για την κυβέρνηση. 1068 01:28:33,767 --> 01:28:36,060 Το θέμα του ταξί είναι απλώς μερική απασχόληση. 1069 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Είσαι νάρκος; 1070 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 Μοιάζω με νάρκο; 1071 01:28:43,235 --> 01:28:44,902 Ναι. 1072 01:28:45,570 --> 01:28:47,363 Είμαι νάρκος. 1073 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 Θεός! Δεν ξέρω ποιος είναι πιο περίεργο, εσύ ή εγώ. 1074 01:28:58,250 --> 01:29:02,253 - Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Θα σου δώσω τα λεφτά να πας. 1075 01:29:02,796 --> 01:29:05,464 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Θέλω να το πάρεις. 1076 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 Δεν θέλω να πάρεις οτιδήποτε από αυτούς. 1077 01:29:08,802 --> 01:29:10,511 Και θέλω να το κάνω. 1078 01:29:10,887 --> 01:29:13,264 Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω με τα λεφτά μου. 1079 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 Μπορεί να φύγω για λίγο. 1080 01:29:43,045 --> 01:29:46,464 Είσαι λίγο τεταμένη, αυτό είναι όλο. 1081 01:29:46,715 --> 01:29:49,175 Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω, Sport. 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,428 Μωρό μου, δεν σε ήθελα ποτέ να σου αρέσει αυτό που κάνεις. 1083 01:29:52,637 --> 01:29:56,557 Αν ποτέ σου άρεσε αυτό που έκανες, δεν θα ήσουν η γυναίκα μου. 1084 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 Ποτέ δεν περνάς καθόλου χρόνο μαζί μου πια. 1085 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 Λοιπόν, πρέπει να παρευρεθώ στην επιχείρηση, μωρό μου. 1086 01:30:05,150 --> 01:30:07,651 Σου λείπει ο άνθρωπός σου, έτσι δεν είναι; 1087 01:30:08,987 --> 01:30:12,364 Δεν μου αρέσει να λείπω είτε από σένα. 1088 01:30:12,574 --> 01:30:15,159 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 1089 01:30:16,244 --> 01:30:18,245 εξαρτώμαι από σένα. 1090 01:30:20,665 --> 01:30:21,832 Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα. 1091 01:30:23,335 --> 01:30:25,753 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 1092 01:30:35,180 --> 01:30:37,473 Πόσο σε χρειάζομαι. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:41,393 Έλα σε μένα μωρό μου. 1094 01:30:51,530 --> 01:30:53,280 Άσε με να σε κρατήσω. 1095 01:30:59,871 --> 01:31:04,125 Όταν είσαι κοντά μου έτσι, Νιώθω τόσο καλά. 1096 01:31:08,797 --> 01:31:13,300 Μακάρι να μπορούσε να ξέρει κάθε άνθρωπος πώς είναι να σε αγαπάνε. 1097 01:31:18,265 --> 01:31:21,225 Ότι κάθε γυναίκα, παντού... 1098 01:31:22,936 --> 01:31:26,063 ...είχε έναν άντρα που την αγαπούσε σαν σε αγαπώ. 1099 01:31:29,901 --> 01:31:33,320 Θεέ μου, είναι καλά τόσο κοντά. 1100 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 Ξέρεις, τέτοιες στιγμές... 1101 01:31:47,794 --> 01:31:50,629 ...Ξέρω ότι είμαι τυχερός άνθρωπος. 1102 01:31:53,425 --> 01:31:56,677 Αγγίζοντας μια γυναίκα που με θέλει και με χρειάζεται. 1103 01:32:03,143 --> 01:32:06,103 Μόνο εσύ με κρατάς μαζί. 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,031 Τώρα το βλέπω καθαρά. Όλη μου η ζωή έχει δείξει... 1105 01:33:41,241 --> 01:33:43,534 ...προς μία κατεύθυνση. Το βλέπω τώρα. 1106 01:33:45,203 --> 01:33:48,247 Δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε επιλογή για μένα. 1107 01:34:23,366 --> 01:34:24,408 Κυρίες και κύριοι... 1108 01:34:24,617 --> 01:34:28,912 ...ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Πολιτειών, γερουσιαστής Charles Palantine. 1109 01:34:35,337 --> 01:34:36,628 Ευχαριστώ, Τομ. 1110 01:34:37,922 --> 01:34:39,089 Κυρίες και κύριοι... 1111 01:34:40,091 --> 01:34:44,428 ...βρεθήκαμε σήμερα σε ένα σταυροδρόμι, Κύκλος Κολόμβου. 1112 01:34:44,596 --> 01:34:46,764 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο μέρος. 1113 01:34:46,973 --> 01:34:51,769 Είναι ένα μέρος όπου υπάρχουν πολλοί δρόμοι και πολλές ζωές διασταυρώνονται. 1114 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 Είναι σκόπιμο αυτό συναντιόμαστε εδώ σήμερα... 1115 01:34:55,899 --> 01:34:59,151 ...γιατί αυτά δεν είναι συνηθισμένες εποχές. 1116 01:34:59,444 --> 01:35:02,446 Συναντιόμαστε σε ένα σταυροδρόμι της ιστορίας. 1117 01:35:04,115 --> 01:35:07,785 Για πάρα πολύ καιρό, οι λάθος δρόμοι έχουν ληφθεί. 1118 01:35:08,078 --> 01:35:12,289 Οι λάθος δρόμοι μας οδήγησαν στον πόλεμο, στη φτώχεια... 1119 01:35:12,582 --> 01:35:15,417 ...στην ανεργία και τον πληθωρισμό. 1120 01:35:16,294 --> 01:35:19,963 Σήμερα σας λέω, έχουμε φτάσει στο σημείο καμπής. 1121 01:35:23,760 --> 01:35:27,971 Δεν θα κάνουμε πλέον εμείς, οι άνθρωποι, υποφέρουν για τους λίγους. 1122 01:35:36,147 --> 01:35:40,442 Τώρα, θα σου έλεγα ψέματα αν σου το έλεγα οι νέοι δρόμοι θα ήταν εύκολοι. 1123 01:35:41,111 --> 01:35:43,153 Δεν θα είναι εύκολο. 1124 01:35:43,446 --> 01:35:46,949 Τίποτα που να είναι σωστό και καλό ήταν ποτέ εύκολο. 1125 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 Εμείς οι άνθρωποι το ξέρουμε. 1126 01:35:53,206 --> 01:35:57,418 Κι εμείς οι άνθρωποι, γνωρίζουν τους σωστούς δρόμους και τα καλά. 1127 01:35:58,420 --> 01:36:02,714 Σήμερα σας λέω, είμαστε οι άνθρωποι, εσύ κι εγώ. 1128 01:36:02,966 --> 01:36:06,218 Και ήρθε η ώρα να αφήσουμε τον λαό να κυβερνήσει! 1129 01:36:06,469 --> 01:36:07,678 Σας ευχαριστώ. 1130 01:36:23,820 --> 01:36:26,196 Εντάξει, αφήστε τον να περάσει. Τραβήξτε πίσω. 1131 01:36:30,952 --> 01:36:33,078 Palantine. 1132 01:36:40,837 --> 01:36:42,546 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1133 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 Εκεί πέρα. Πάρε αυτόν τον άνθρωπο. 1134 01:36:51,181 --> 01:36:52,764 Δώσε του λίγο αέρα! 1135 01:36:53,475 --> 01:36:55,392 Δώσε του λίγο αέρα, έτσι; 1136 01:36:55,685 --> 01:36:57,561 - Δεν τον είδα ποτέ. - Τον είδα να τρέχει. 1137 01:36:57,854 --> 01:36:59,730 - Τον είδα. - Πού ήταν; 1138 01:37:26,382 --> 01:37:27,549 Τι συμβαίνει; 1139 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 Έχετε τα χρήματα; 1140 01:37:40,271 --> 01:37:41,438 - Η Ίρις στο δωμάτιό της; - Ναι. 1141 01:37:41,606 --> 01:37:43,106 Καλά. 1142 01:38:18,851 --> 01:38:20,811 Γεια σου, Sport, τι κάνεις; 1143 01:38:20,979 --> 01:38:23,105 Εντάξει, εντάξει φίλε μου. Πως...; 1144 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 - Από πού σε ξέρω ρε φίλε; - Δεν ξέρω. 1145 01:38:27,694 --> 01:38:29,987 Πώς είναι όλα στην επιχείρηση μαστροπών; 1146 01:38:31,155 --> 01:38:33,323 - Σε ξέρω; - Όχι. 1147 01:38:33,575 --> 01:38:34,992 Σε ξέρω; 1148 01:38:35,285 --> 01:38:37,119 Φύγε από εδώ. Έλα, χαθείτε. 1149 01:38:37,328 --> 01:38:38,954 Σε ξέρω; 1150 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Πώς είναι η Ίρις; 1151 01:38:42,959 --> 01:38:44,334 Ξέρεις την Ίρις. 1152 01:38:44,586 --> 01:38:47,296 Όχι, δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Ίρις. 1153 01:38:47,505 --> 01:38:49,590 Ιρις; Έλα, φύγε από εδώ, φίλε. 1154 01:38:50,091 --> 01:38:54,803 - Δεν ξέρεις κανέναν με το όνομα Ίρις; - Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Ίρις. 1155 01:38:55,305 --> 01:38:56,513 Οχι; 1156 01:38:56,848 --> 01:38:59,391 Επιστρέψτε στη γαμημένη φυλή σας πριν πληγωθείς. 1157 01:38:59,684 --> 01:39:02,102 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 1158 01:39:03,605 --> 01:39:05,022 Έχεις όπλο; 1159 01:39:06,232 --> 01:39:09,359 Φύγε από εδώ, φίλε. Φύγε από εδώ. 1160 01:39:09,861 --> 01:39:11,486 Ρίξε αυτό. 1161 01:39:46,564 --> 01:39:47,564 Γεια σου! 1162 01:40:25,728 --> 01:40:27,771 Τρελός ρε τσιράκι! 1163 01:40:28,064 --> 01:40:29,439 Γαμημένο γιο της σκύλας! 1164 01:40:29,732 --> 01:40:34,319 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 1165 01:40:34,487 --> 01:40:37,489 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 1166 01:40:37,740 --> 01:40:39,825 Τρελός της σκύλας! Θα σε σκοτώσω! 1167 01:40:57,468 --> 01:40:58,802 Τρελός της σκύλας! 1168 01:40:58,970 --> 01:41:02,431 Γαμημένο κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω! 1169 01:41:02,640 --> 01:41:05,767 Τρελός ρε τσιράκι! Θα σε σκοτώσω! 1170 01:41:05,935 --> 01:41:09,980 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 1171 01:41:12,942 --> 01:41:14,651 Στάση! 1172 01:41:27,457 --> 01:41:28,540 Μην τον πυροβολείτε! 1173 01:46:08,112 --> 01:46:09,612 Αγαπητέ κύριε Bickle: 1174 01:46:09,822 --> 01:46:13,783 Δεν μπορώ να πω πόσο χαρούμενος Η κυρία Steensma και εγώ ήμασταν... 1175 01:46:13,951 --> 01:46:16,953 ...να ακούσω ότι είσαι καλά και αναρρώνει. 1176 01:46:17,163 --> 01:46:20,040 Προσπαθήσαμε να σας επισκεφτούμε στο νοσοκομείο... 1177 01:46:20,291 --> 01:46:22,959 ...όταν ήμασταν στη Νέα Υόρκη να μαζέψω την Ίριδα... 1178 01:46:23,252 --> 01:46:25,795 ...αλλά ήσουν ακόμα σε κώμα. 1179 01:46:26,088 --> 01:46:28,131 Δεν υπάρχει περίπτωση να σας ανταποδώσουμε... 1180 01:46:28,340 --> 01:46:31,468 ...για την επιστροφή της Ίριδας μας σε εμάς. 1181 01:46:31,761 --> 01:46:33,428 Νομίζαμε ότι την είχαμε χάσει... 1182 01:46:33,637 --> 01:46:36,806 ...και τώρα η ζωή μας γέμισε ξανά. 1183 01:46:37,308 --> 01:46:38,641 Περιττό να πω... 1184 01:46:38,851 --> 01:46:43,354 ...είσαι κάτι ενός ήρωα γύρω από αυτό το σπίτι. 1185 01:46:44,106 --> 01:46:47,609 Είμαι βέβαιος ότι θέλετε να μάθετε για την Ίρις. 1186 01:46:47,818 --> 01:46:51,321 Είναι πίσω στο σχολείο και εργάζεται σκληρά. 1187 01:46:51,614 --> 01:46:54,657 Η μετάβαση έγινε πολύ δύσκολα για εκείνη... 1188 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 ...όπως μπορείτε να φανταστείτε. 1189 01:46:57,661 --> 01:46:59,204 Αλλά έχουμε κάνει βήματα για να δούμε... 1190 01:46:59,455 --> 01:47:03,625 ...δεν έχει προκαλέσει ποτέ να τρέξει ξανά μακριά. 1191 01:47:04,210 --> 01:47:05,627 Συμπερασματικά... 1192 01:47:05,836 --> 01:47:09,589 ...Η κα. Ο Steensma και εγώ θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι... 1193 01:47:09,840 --> 01:47:12,509 ...από τα βάθη της καρδιάς μας. 1194 01:47:12,718 --> 01:47:16,805 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να έρθω ξανά στη Νέα Υόρκη... 1195 01:47:17,014 --> 01:47:20,975 ...να σας ευχαριστήσω προσωπικά, ή σίγουρα θα το κάναμε. 1196 01:47:21,185 --> 01:47:24,020 Αλλά αν πρέπει ποτέ έλα στο Πίτσμπουργκ... 1197 01:47:24,313 --> 01:47:28,858 ...θα έβρισκες τον εαυτό σου ένας πολύ ευπρόσδεκτος επισκέπτης στο σπίτι μας. 1198 01:47:29,151 --> 01:47:34,030 Τις θερμότερες ευχαριστίες μας, Burt και Ivy Steensma. 1199 01:47:35,241 --> 01:47:39,536 Ο Έντι, ο ιδιοκτήτης-χειριστής, έρχεται, λέει, "Γεια, θέλω να αλλάξω λάστιχα." 1200 01:47:39,703 --> 01:47:41,329 Λέω, «Αυτά είναι καινούργια ελαστικά. 1201 01:47:41,872 --> 01:47:44,707 Γιατί να μην ρίξεις κάτι άλλο, σαν τη γυναίκα σου;» 1202 01:47:44,917 --> 01:47:49,003 - Η γυναίκα του ήταν η Μις Νιου Τζέρσεϊ του 1957. - Γι' αυτό ο στόλος δεν έχει ανταλλακτικά. 1203 01:47:49,213 --> 01:47:51,631 - Doughboy, Wizard, Killer. - Γεια σου. 1204 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 - Τσάρλι Τ. -Τι συμβαίνει; 1205 01:47:54,760 --> 01:47:56,761 Γεια σου, Τράβις, έχεις ναύλο. 1206 01:47:58,264 --> 01:47:59,556 Σκατά. 1207 01:48:00,391 --> 01:48:01,766 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 1208 01:48:02,059 --> 01:48:03,685 Τα λέμε, Τράβις. 1209 01:48:24,790 --> 01:48:26,583 Γεια σου, Τράβις. 1210 01:48:28,043 --> 01:48:29,252 Γειά σου. 1211 01:48:50,191 --> 01:48:52,901 Ακούω ότι ο Palantine πήρε την υποψηφιότητα. 1212 01:48:54,195 --> 01:48:57,280 Ναι, δεν θα αργήσει τώρα. Δεκαεπτά μέρες. 1213 01:48:58,324 --> 01:49:00,200 Λοιπόν, ελπίζω να κερδίσει. 1214 01:49:13,797 --> 01:49:16,925 Διάβασα για σένα στις εφημερίδες. Τι κάνετε; 1215 01:49:19,762 --> 01:49:22,472 Ω, δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. Το ξεπέρασα αυτό. 1216 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 Τα χαρτιά πάντα ανατινάξτε αυτά τα πράγματα. 1217 01:49:29,313 --> 01:49:32,607 Μόνο λίγη ακαμψία. Αυτό είναι όλο. 1218 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 Τράβις. 1219 01:50:16,568 --> 01:50:18,278 Πόσο ήταν; 1220 01:50:27,413 --> 01:50:28,788 Τόσο καιρό.